1
00:00:04,004 --> 00:00:06,005
Isso está funcionando?

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Estamos conseguindo alguma coisa?

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,302
Não sei dizer se está ligado ou não.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,096
Está ligado agora.

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,015
Pessoas.
Quer ouvir um minuto, por favor.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,642
Por favor, sente-se.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,560
Não queremos ficar repetindo...

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,980
mas há dois ou três de vocês
idiotas que não ouvem.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,857
Estamos perguntando a você
para ocuparem seus lugares.

10
00:00:25,067 --> 00:00:27,902
Não podemos começar o show
até que todos estejam sentados.

11
00:00:28,112 --> 00:00:32,323
Obrigado pela sua cooperação.
Lamentamos o atraso.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
Rockwell, algum sinal dele?

13
00:01:15,367 --> 00:01:18,870
Droga, já se passaram dois anos e meio
horas. Onde diabos ele está?

14
00:01:34,511 --> 00:01:37,096
Parece o tiroteio
no OK Curral aqui.

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,640
Não sei.
Talvez tenhamos que pegar o equipamento.

16
00:01:39,850 --> 00:01:42,643
Ele não estará aqui em 15 minutos,
Vou colocar o grupo.

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,668
Bobby, ele chegou ao portão.

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Segure-o.

19
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Nanook do norte, vamos, amigo.

20
00:02:27,439 --> 00:02:31,442
Vamos, vamos. Temos um show para fazer.
Fora do carro, cuidado com as mãos, cara.

21
00:02:32,069 --> 00:02:34,195
- Vamos, vamos.
- John Norman, sou eu.

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
Você saiu para fazer compras ou o quê?

23
00:02:43,038 --> 00:02:45,331
Vamos, vamos limpar o palco,
saia daqui.

24
00:02:45,541 --> 00:02:49,043
Vocês não têm passes para os bastidores
você vai descobrir o que está acontecendo.

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,589
Tudo bem, você consegue
dê o fora daqui.

26
00:02:53,799 --> 00:02:56,717
Vamos, segurança.
Ei, onde está minha segurança?

27
00:02:56,927 --> 00:02:59,262
Vocês foram contratados para manter
as pessoas para fora.

28
00:02:59,471 --> 00:03:02,515
Você não tem passes para os bastidores,
tirem suas bundas daqui.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,066
Continue com os acordes, cara,
em seguida, desligue os amplificadores.

30
00:03:12,276 --> 00:03:14,819
Muito bom, meu amigo.

31
00:03:15,237 --> 00:03:17,655
Um pequeno presente aqui para você, esperto.

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
Isso o deixará pronto.

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Estarei aqui.

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,198
Você está bem?

35
00:04:02,951 --> 00:04:04,791
Obrigado pela sua paciência.

36
00:04:04,995 --> 00:04:09,415
Você poderia receber, por favor, o
Autódromo John Norman Howard!

37
00:06:03,572 --> 00:06:05,239
Você não está usando
uma nova matemática, não é?

38
00:06:05,449 --> 00:06:08,534
Old Logic, metade das pessoas saiu
e metade são compensados.

39
00:06:08,744 --> 00:06:11,370
Onde estava a promoção
campanha? Não vi nenhum anúncio?

40
00:06:11,580 --> 00:06:13,140
- É uma merda!
- Alguém viu algum anúncio?

41
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Não vejo a grande atração.

42
00:06:19,588 --> 00:06:21,047
Como vai?

43
00:06:21,256 --> 00:06:23,132
Não tenha medo,
querido, entre.

44
00:06:23,467 --> 00:06:27,303
- Não consigo ouvir você.
- Não tenha medo, querido, entre.

45
00:06:27,512 --> 00:06:29,930
- Isso é tudo que existe?
- Isso é tudo.

46
00:06:30,140 --> 00:06:33,184
Isso não é muito. Ei.

47
00:06:33,393 --> 00:06:38,439
- Me desculpe, essa bebida vai acabar com você
cérebros. - Faça um transplante de cérebro.

48
00:06:38,648 --> 00:06:40,816
Tive amnésia temporária.

49
00:06:41,026 --> 00:06:45,362
Ei, ouça,
cantamos essa música 3.726 vezes...

50
00:06:45,572 --> 00:06:49,116
Esperamos cinco malditas horas. Merda.

51
00:06:49,326 --> 00:06:52,912
- Vamos!
- Ei, se você se sente assim...

52
00:06:54,706 --> 00:06:56,874
vá para o inferno.

53
00:09:00,498 --> 00:09:05,169
Ok, vamos colocar o show na estrada.
Você vai com Pete, você vai com Nicky.

54
00:09:05,378 --> 00:09:08,088
Não, eu conheço todos eles.
Ei, querido, entre neste carro.

55
00:09:08,298 --> 00:09:11,008
Decidiremos quem está com quem mais tarde.
Entre, não se preocupe.

56
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
Sim. Não, não. Não, bebê.

57
00:09:13,261 --> 00:09:18,182
Olá, Segurança. Venha aqui.

58
00:09:19,184 --> 00:09:22,019
Conheço um estagiário que pode conseguir
me um pouco de adrenalina.

59
00:09:22,229 --> 00:09:23,729
Quer dizer, pura adrenalina.

60
00:09:23,939 --> 00:09:27,441
- Ele rouba de hospitais de emergência.
- Mova-se.

61
00:09:35,116 --> 00:09:36,596
Porque precisamos de espaço para...

62
00:09:36,785 --> 00:09:39,453
Como eles poderiam
estragar a cara de um cara?

63
00:09:40,205 --> 00:09:41,497
Esta noite foi uma merda.

64
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Vai ser uma merda
amanhã à noite...

65
00:09:43,583 --> 00:09:46,168
se você não for para casa
e dormir um pouco.

66
00:09:52,259 --> 00:09:54,301
Todo mundo fora.

67
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
Querida, deixe-me ajudá-la.

68
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
Se você não tem uma chave,
me veja na mesa.

69
00:10:02,936 --> 00:10:06,522
- Eu posso fazer você também.
- Tenho toda a adrenalina que preciso.

70
00:10:06,731 --> 00:10:07,773
Vamos, Mô.

71
00:10:07,983 --> 00:10:09,543
Querida, com licença. Com licença.

72
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
Vamos subir, rolar um, dormir bem,
uma passagem de som, fazer boa música...

73
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
- o que você diz?
- Não esta noite.

74
00:10:15,282 --> 00:10:19,243
- Não consigo dormir, Bobby, vamos dançar.
- Boogie? Para onde você vai dançar?

75
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
Temos um show amanhã,
é muito importante.

76
00:10:24,207 --> 00:10:25,607
Você parece não entender, Jack.

77
00:10:25,792 --> 00:10:29,503
Tivemos que reservar quatro grupos aqui para
conseguir pessoas suficientes para preencher este lugar.

78
00:10:29,713 --> 00:10:33,465
Brian deu sua palavra pessoalmente
que você apareceria direto o suficiente...

79
00:10:33,675 --> 00:10:37,094
para lembrar a letra da música.
Há 50.000 pessoas chegando...

80
00:10:37,304 --> 00:10:40,973
- para ver se você ainda tem alguma coisa.
- Você está pronto?

81
00:10:41,349 --> 00:10:44,476
Seu idiota, foi necessária uma ordem judicial
para você voltar ao palco...

82
00:10:44,686 --> 00:10:47,438
você entende?
Depois de Detroit, sua bunda está em jogo.

83
00:10:47,647 --> 00:10:50,482
- Não estou brincando com você.
- Que se dane. Vamos, vamos.

84
00:10:51,776 --> 00:10:53,777
Caramba.

85
00:10:57,741 --> 00:11:01,702
Ei, não quero que você estrague esse acordo.

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
Pise.

87
00:11:13,048 --> 00:11:14,798
Para onde?

88
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Há cerca de 10 anos.

89
00:11:18,970 --> 00:11:21,930
Sim, mas e esta noite?

90
00:11:27,771 --> 00:11:32,024
Dê as boas-vindas, por favor, aos Oreos.

91
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
- Ei.
- Merda.

92
00:12:47,851 --> 00:12:48,976
- Ei.
- Desculpe.

93
00:12:49,185 --> 00:12:51,895
Que emoção,
Eu quero apertar sua mão.

94
00:12:52,105 --> 00:12:55,732
Eu amo o que você faz. Ei, onde você está
jogando? Você está tocando na cidade?

95
00:12:55,942 --> 00:12:57,818
- Não.
- Onde você está jogando agora?

96
00:12:58,027 --> 00:13:00,821
- Parar.
- Ei, cara, não estou tentando incomodar você.

97
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
Ei, te pago uma cerveja?

98
00:13:11,249 --> 00:13:14,293
Não, senhora, vou descer.

99
00:13:16,254 --> 00:13:18,755
Vou sentar aqui.

100
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
Esta mesa está reservada.

101
00:13:24,179 --> 00:13:27,347
Tenho uma bela mesa para você,
Sr. John Norman.

102
00:13:27,557 --> 00:13:29,641
Eu vou ficar com esse frango
agradável e quente para você.

103
00:13:38,735 --> 00:13:41,445
Vinho, cerveja ou chá de ervas?

104
00:13:42,780 --> 00:13:47,034
- O que?
- Vinho, cerveja ou chá de ervas?

105
00:13:48,244 --> 00:13:50,621
- Essas são as opções?
- Certo.

106
00:13:50,830 --> 00:13:54,875
Não temos licença. O que você é
planejando fazer com aquela garrafa?

107
00:13:55,084 --> 00:13:56,543
Planeje abri-lo.

108
00:13:56,753 --> 00:13:59,796
Você não pode, não temos licença.

109
00:14:00,715 --> 00:14:03,425
Não sei, mas você não pode beber.

110
00:14:03,635 --> 00:14:08,889
- Não vou contar.
- Vinho, cerveja ou chá de ervas.

111
00:14:09,724 --> 00:14:13,727
- Traga-me chá gelado de ervas.
- Psiu.

112
00:14:14,562 --> 00:14:17,898
- Traga-me um chá gelado de ervas.
- OK.

113
00:14:18,107 --> 00:14:22,819
- Sem o chá de ervas.
- Por que você não me dá a garrafa?

114
00:14:28,743 --> 00:14:35,624
- Não temos licença.
- Se você não contar, eu não contarei.

115
00:14:36,084 --> 00:14:37,804
Você não acha que já teve o suficiente?

116
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
Do quê?

117
00:14:39,587 --> 00:14:42,714
Se você me desse a bebida,
isso seria muito mais fácil.

118
00:14:42,924 --> 00:14:48,136
- Para quem? Eu não.
- Eu poderia perder meu emprego dessa maneira.

119
00:14:49,347 --> 00:14:51,306
Bem, não queremos
isso aconteça, não é?

120
00:14:51,516 --> 00:14:54,351
Veja, apenas vire as costas....

121
00:14:58,648 --> 00:15:01,733
Por que eu não guardo isso para você
até você sair.

122
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
O que você vai fazer com minha garrafa?

123
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Certo.

124
00:15:12,287 --> 00:15:13,954
Você está estragando minha atuação.

125
00:15:17,041 --> 00:15:20,127
- OK?
- OK.

126
00:15:21,879 --> 00:15:23,255
OK.

127
00:15:23,965 --> 00:15:26,425
Ei, me desculpe, realmente sinto.

128
00:16:22,231 --> 00:16:24,274
Você não se importa, John, só um?

129
00:16:26,986 --> 00:16:28,487
Ok, sorria.

130
00:16:28,946 --> 00:16:30,989
Ah, ótimo.

131
00:16:31,658 --> 00:16:33,367
Obrigado, amigo.

132
00:16:55,640 --> 00:16:57,641
Vamos.

133
00:17:06,984 --> 00:17:10,904
-John Norman, como você está?
- Brilhante, cara.

134
00:17:12,031 --> 00:17:15,867
João Normando. Filho da puta.

135
00:17:16,077 --> 00:17:18,829
Você não vai secar enquanto eu estiver por perto.

136
00:17:20,081 --> 00:17:22,916
Eu sou Marty, esta aqui é Sheila.
Ela é uma grande fã sua.

137
00:17:24,794 --> 00:17:27,462
Vi você na TV.
Meio que pensei que você era péssimo...

138
00:17:27,672 --> 00:17:30,549
mas Sheila aqui,
ela gostou muito de você, não foi, Sheila?

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,008
Achei que ele estava bem.

140
00:17:34,262 --> 00:17:38,181
- Ei, ouça essa música, cara,
isso é ótimo. - Isso é uma merda.

141
00:17:38,391 --> 00:17:42,769
Ei, John Norman, por que você não
ir lá em cima e cantar uma música para nós?

142
00:17:43,104 --> 00:17:45,021
Ei, cara, não posso, eles estão trabalhando.

143
00:17:45,231 --> 00:17:48,233
Não me fale sobre trabalho,
superstar, eu trabalho para viver.

144
00:17:48,443 --> 00:17:51,278
- Cale a boca e deixe a senhora cantar.
- Cale a boca.

145
00:17:51,487 --> 00:17:55,031
- Cale a boca aí.
- Sheila comprou todos os álbuns que você fez.

146
00:17:55,241 --> 00:17:59,202
Ela pagou pelas roupas que você está vestindo.
Agora suba aí e cante uma música para Sheila.

147
00:17:59,996 --> 00:18:01,246
Esta noite não, Sheila.

148
00:18:03,166 --> 00:18:07,127
- O que diabos isso quer dizer?
- Quer dizer que esta bebida não vale a pena.

149
00:18:16,763 --> 00:18:18,472
O que diabos está acontecendo aqui!

150
00:18:23,436 --> 00:18:24,936
Uh....

151
00:18:29,984 --> 00:18:34,029
Ok, todo mundo saiu!
Todo mundo fora!

152
00:18:34,697 --> 00:18:38,366
Pague seus cheques na porta.
Estamos fechados esta noite.

153
00:18:38,576 --> 00:18:41,369
Olá, Ester,
não esqueça seu suéter.

154
00:18:41,579 --> 00:18:43,330
Até mais, pessoal.

155
00:18:43,539 --> 00:18:47,793
- Ei, pelos fundos.
- Ei, espere.

156
00:18:49,921 --> 00:18:51,963
- Ei, Mo!
- É melhor você sair daqui.

157
00:18:52,173 --> 00:18:53,715
- Não sem você.
- O que você está falando?

158
00:18:53,925 --> 00:18:56,301
Eu não te conheço.
Eu te conheço, mas não te conheço.

159
00:18:56,511 --> 00:18:59,679
- Fale comigo. Vamos, vamos entrar.
- Eu tenho que ir para casa.

160
00:18:59,889 --> 00:19:03,683
- Vamos te levar para casa, entre no carro.
- Bem, espere um minuto aqui.

161
00:19:03,893 --> 00:19:06,186
Vamos, vamos,
saia daqui. Sair.

162
00:19:06,395 --> 00:19:10,106
- Eu gostaria de ir a algum lugar sem complicações.
- Você não é responsável, certo?

163
00:19:10,316 --> 00:19:13,860
Eu gostaria de ser invisível. - Você pode
realmente ser invisível nesta coisa.

164
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Oh, Deus, aí vêm eles.

165
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
- Acerte, Mo. Aí vem o pelotão.
- Oh!

166
00:19:20,243 --> 00:19:22,118
- Oh!
- Sai daqui, seu idiota.

167
00:19:22,328 --> 00:19:24,663
- Volte.
- Nós vamos pegar você, cara.

168
00:19:24,872 --> 00:19:27,290
- Podemos ir para o carro agora?
- Maldita estrela!

169
00:19:31,128 --> 00:19:33,839
O que estou fazendo aqui?
Você é louco.

170
00:19:34,048 --> 00:19:37,551
Você quer tudo, certo?
Você é um baita cantor.

171
00:19:37,760 --> 00:19:40,428
Como você poderia saber?
Você estava falando através da minha música.

172
00:19:40,638 --> 00:19:44,099
- Eu não, outro cara não calaria a boca.
- Então você teve que bater nele, certo?

173
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
O que eu deveria fazer,
sente aí, deixe ele me estourar?

174
00:19:47,311 --> 00:19:50,397
Tudo o que você fez foi torná-lo um herói,
deu-lhe uma história durante anos.

175
00:19:50,606 --> 00:19:53,525
- Você está bêbado?
- Jesus, você fala muito.

176
00:19:53,776 --> 00:19:56,319
- Falo muito quando estou nervoso.
- Para onde estamos indo?

177
00:19:56,529 --> 00:20:01,324
- De volta ao motel.
- Não, 211 Orchid Street, em Hollywood.

178
00:20:03,870 --> 00:20:06,621
Você não tem vergonha de dirigir
em uma coisa assim?

179
00:20:06,831 --> 00:20:08,915
Não é esse o tipo
eles usam para funerais?

180
00:20:09,125 --> 00:20:12,377
- Você muda muito de assunto.
- Qual foi o assunto?

181
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
Deus, você tem olhos incríveis.

182
00:20:19,760 --> 00:20:21,261
Você pesca?

183
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
Eu faço o quê?

184
00:20:26,267 --> 00:20:29,853
- O que?
- Eu estava tentando te dizer como você canta.

185
00:20:30,396 --> 00:20:31,855
Como um peixe?

186
00:20:33,524 --> 00:20:35,275
Há pressa.

187
00:20:35,484 --> 00:20:41,197
Há uma pequena bola de fogo dentro de você
sempre que você se fisga em um grande marlin.

188
00:20:42,158 --> 00:20:45,994
E você nunca se esquece disso,
e foi assim que me senti.

189
00:20:46,203 --> 00:20:48,204
Ouvindo você cantar.

190
00:20:50,207 --> 00:20:51,958
Muito legal.

191
00:20:53,169 --> 00:20:54,794
Parecia legal.

192
00:21:09,936 --> 00:21:12,437
Faça check-in no motel e ligue para Bobby.

193
00:21:12,647 --> 00:21:17,108
- Bem, obrigado pela carona.
- Espere um minuto, você é casado?

194
00:21:17,318 --> 00:21:18,985
Não mais, por quê?

195
00:21:19,195 --> 00:21:20,612
Você é?

196
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
Ah, Ester, que ridículo.

197
00:21:23,157 --> 00:21:25,367
Você leu sobre isso
na seção de entretenimento.

198
00:21:25,576 --> 00:21:28,244
Ouça, me desculpe,
Não estou acostumado com os ricos e famosos.

199
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
Isso me faz agir como estúpido.

200
00:21:30,289 --> 00:21:33,792
Você está agindo bem,
Ainda não terminei tão quente.

201
00:21:34,001 --> 00:21:35,710
Vamos começar limpos.

202
00:21:35,920 --> 00:21:39,005
- Você tem uma boca linda.
- Mesmo eu falando demais?

203
00:21:39,215 --> 00:21:42,008
Você tem uma bunda linda.
Você mora sozinho?

204
00:21:42,218 --> 00:21:45,345
- Uh-huh.
- Maravilhoso.

205
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
Eu não enviaria fogos de artifício sobre isso.

206
00:21:47,598 --> 00:21:50,266
- Bem, na verdade, eu quero entrar.
- Bem, na verdade, não.

207
00:21:50,935 --> 00:21:52,769
Por que não?

208
00:21:57,066 --> 00:21:59,192
Ouça...

209
00:21:59,402 --> 00:22:02,737
se você quiser voltar para o café da manhã,
Farei carne e biscoitos.

210
00:22:02,947 --> 00:22:04,656
- Eu não tomo café da manhã.
- Oh.

211
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
- Ok, boa noite.
- Mas eu vou, droga.

212
00:22:06,951 --> 00:22:10,829
E teremos carne e
café da manhã, carne e biscoitos.

213
00:22:11,539 --> 00:22:15,250
Que horas são? Devem ser 4:00.
Dentro de duas horas, estarei de volta aqui às 18h.

214
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Faça 7.

215
00:22:29,265 --> 00:22:32,475
Vamos, vamos, acorde,
acorde. São cinco para as sete.

216
00:22:35,604 --> 00:22:38,690
Nunca mais me assuste assim.

217
00:22:48,117 --> 00:22:49,993
Só um minuto.

218
00:22:53,497 --> 00:22:55,582
Já vou para lá.

219
00:23:01,922 --> 00:23:04,466
Ok, ok.

220
00:23:04,675 --> 00:23:06,843
Olá, sou eu.

221
00:23:10,389 --> 00:23:12,223
Café da manhã.

222
00:23:14,268 --> 00:23:17,437
- Pizza de salsicha no café da manhã?
- Não, não, é calabresa.

223
00:23:17,646 --> 00:23:19,981
- Tem os biscoitos prontos?
- Nunca fiz biscoitos.

224
00:23:20,191 --> 00:23:23,485
- Eu estava brincando com você.
- Foi por isso que trouxe a pizza.

225
00:23:24,445 --> 00:23:27,530
Tem alguma coisa para beber?
Alguma coisa para beber aqui?

226
00:23:28,449 --> 00:23:30,325
Você quer dizer suco de laranja?

227
00:23:31,368 --> 00:23:33,453
Você está tentando melhorar meu caráter?

228
00:23:33,788 --> 00:23:35,538
Você poderia usá-lo.

229
00:23:37,541 --> 00:23:40,543
- Olá, irmão.
- Onde você está?

230
00:23:40,961 --> 00:23:43,296
Cerveja, vinho, alguma coisa?

231
00:23:45,883 --> 00:23:48,218
Mo nos levará ao aeroporto.

232
00:23:48,469 --> 00:23:52,222
Você acabou de nos salvar um lugar no helicóptero.
Vou trazer alguém comigo, Bobby.

233
00:23:52,431 --> 00:23:55,308
- Qual o seu nome?
- Ester Hoffman.

234
00:23:55,518 --> 00:23:57,268
Hoffmann?

235
00:23:57,478 --> 00:23:59,312
Jesus, eu amo isso.

236
00:23:59,522 --> 00:24:01,064
- Por que?
- O ano passado...

237
00:24:01,273 --> 00:24:03,566
você é a única garota que conheci
com sobrenome.

238
00:24:03,776 --> 00:24:05,401
Você vai estar lá?

239
00:24:05,611 --> 00:24:07,153
- Você esteja lá.
- Eu estarei lá.

240
00:24:07,363 --> 00:24:09,155
- Esteja lá.
- Estarei lá, Bobby.

241
00:24:09,365 --> 00:24:11,991
- Eu estarei lá.
- Apenas esteja lá, droga.

242
00:24:12,993 --> 00:24:15,036
O que deu errado?

243
00:24:16,205 --> 00:24:20,750
- Com o quê?
- É "com quem". Seu velho?

244
00:24:22,461 --> 00:24:25,338
Ele colocou maionese
em seu fígado e cebolas.

245
00:24:26,173 --> 00:24:27,590
Ele não lutaria.

246
00:24:28,134 --> 00:24:30,093
Aí está.

247
00:24:30,344 --> 00:24:32,345
Você gosta de uma briga.

248
00:24:33,222 --> 00:24:36,975
Menos ternura.
Mais do lado selvagem, hein?

249
00:24:41,438 --> 00:24:44,732
Eu posso aguentar toda a ternura que você tem,
de fato.

250
00:24:48,779 --> 00:24:50,363
Coma seu café da manhã.

251
00:24:51,657 --> 00:24:53,825
Eu te disse, eu não tomo café da manhã.

252
00:24:54,034 --> 00:24:55,660
O que você está fazendo aqui, então?

253
00:24:55,870 --> 00:24:57,495
Estou pegando você.

254
00:24:58,330 --> 00:25:01,166
Há alguma pista,
conseguimos um concerto.

255
00:25:01,709 --> 00:25:04,836
Eu não sou esse tipo de garota.
Primeiro, nos conhecemos através de amigos em comum.

256
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
Você me liga em uma semana,
então eu penso sobre isso.

257
00:25:07,464 --> 00:25:09,632
É esta tarde.

258
00:25:10,134 --> 00:25:12,552
Mas você nem me perguntou.

259
00:25:14,513 --> 00:25:17,307
Juro, tenho maneiras de porco.

260
00:25:18,559 --> 00:25:21,644
Ester, isso significaria muito para mim
se você veio.

261
00:25:21,854 --> 00:25:23,646
Ok, eu irei.

262
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
Diga-me novamente
como você gosta de ser invisível.

263
00:26:19,536 --> 00:26:21,204
Vamos.

264
00:26:27,044 --> 00:26:28,920
- Ei, ei!
- Esta é Esther Hoffman.

265
00:26:29,129 --> 00:26:31,047
Como vai? Abençoe seu coração.

266
00:26:31,257 --> 00:26:32,882
Vamos.

267
00:26:56,865 --> 00:26:59,367
- Isso poderia ser melhor do que levantar.
- Muita gente, Bobby.

268
00:26:59,576 --> 00:27:02,328
- Para que eu te contratei, droga?
- Desculpe.

269
00:27:02,538 --> 00:27:06,082
- Aqui estão eles, aqui estão eles.
- Superestrela...

270
00:27:06,292 --> 00:27:11,504
Ester, que bom. E eu sou Gary
Danziger, relações públicas de John Norman.

271
00:27:11,714 --> 00:27:14,966
- Bobby Ritchie me contou sobre você.
- Esta é a Abóbora, pessoal.

272
00:27:16,760 --> 00:27:18,845
Seu sobrenome é Pie?

273
00:27:43,996 --> 00:27:47,415
- Vamos. Vamos.
- Aqui, amor.

274
00:27:50,669 --> 00:27:53,004
João... Ah, aí está você.

275
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Como é?

276
00:27:57,843 --> 00:27:59,927
Sinta o cheiro dos monstros lá dentro.

277
00:28:04,600 --> 00:28:06,976
Certamente valeu a pena esperar.

278
00:28:07,186 --> 00:28:11,272
Você seria bem-vindo
Autódromo John Norman Howard.

279
00:30:49,014 --> 00:30:51,557
Venha e veja
como é a sensação nas luzes.

280
00:30:51,767 --> 00:30:55,520
Não, não.
Não há luzes.

281
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
Você quer luzes?
Ei, dê luzes a ela.

282
00:30:59,149 --> 00:31:02,109
John, o público vai sair,
de qualquer forma, o sol apareceu.

283
00:31:02,319 --> 00:31:05,154
Golpeie o sol
e dê a ela uma mancha rosa.

284
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
Você é louco.
É melhor você voltar para lá.

285
00:31:07,574 --> 00:31:11,327
Eles vão ficar bravos com você.
Volte ao palco.

286
00:31:13,664 --> 00:31:15,164
Ei, ei, ei. Aonde você vai?

287
00:31:15,374 --> 00:31:20,461
- Cortejando a senhorita Hoffman. Tudo bem?
- Volte ao palco.

288
00:31:20,671 --> 00:31:23,047
- Ah, cara, você é lindo.
- Você é louco.

289
00:31:23,257 --> 00:31:26,008
- Eu amo o que você faz.
- Não posso dizer muito sobre o seu beijo...

290
00:31:26,218 --> 00:31:29,887
- mas eu adoro sua bicicleta.
- É seu, cara. Quero dizer. É seu.

291
00:31:30,097 --> 00:31:31,430
Você deve estar brincando comigo.

292
00:31:31,640 --> 00:31:35,560
Ei, vamos lá, João.
Volte para o palco, vamos.

293
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Longe.

294
00:31:49,366 --> 00:31:54,412
- Você vai se matar.
- Apenas dando a eles o que eles querem.

295
00:32:13,348 --> 00:32:18,978
Saia dessa motocicleta.
John, desce dessa maldita moto.

296
00:32:31,283 --> 00:32:32,742
Rockwell, chame-me uma ambulância.

297
00:32:32,951 --> 00:32:37,079
Ok, pessoal,
ele está bem. Acredite em mim, ele está bem.

298
00:32:37,289 --> 00:32:38,998
Por favor, afaste-se da cena.

299
00:32:39,207 --> 00:32:43,252
Se alguém estiver ferido, vá para o
posto de atendimento médico. Por favor, volte.

300
00:32:43,462 --> 00:32:45,921
Deixe a maca passar,
bem na sua frente.

301
00:32:46,131 --> 00:32:48,466
Deixe a maca passar, por favor.

302
00:32:48,675 --> 00:32:50,968
Por favor, volte
da frente do palco.

303
00:32:51,178 --> 00:32:54,096
Tudo ficará bem.

304
00:33:04,733 --> 00:33:07,902
Essa é a terceira vez
ele fez isso.

305
00:33:08,111 --> 00:33:10,780
Mova-se, mova-se, mova-se.

306
00:33:46,733 --> 00:33:50,361
Ei, espere. Ei!

307
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
Desta vez, apenas 17 pessoas
ficaram feridos.

308
00:34:05,460 --> 00:34:09,588
Querida, me escute. Brian é
tentando transformar esse desastre em uma vantagem.

309
00:34:09,798 --> 00:34:12,967
Sim, dignidade, dê dignidade.
Você planta uma história com o TEMPO...

310
00:34:13,176 --> 00:34:15,511
O jornal New York Times,
não apenas a rocha se arrasta.

311
00:34:15,721 --> 00:34:17,513
Algo simples,
"Ninguém foi morto."

312
00:34:17,723 --> 00:34:20,307
Estou com John Norman Howard,
o que está fazendo?

313
00:34:20,517 --> 00:34:24,937
Portside, é aí que está a ação.
Ah, Maria Sangrenta.

314
00:34:25,147 --> 00:34:26,689
Você passa pela casa dela?

315
00:34:26,898 --> 00:34:28,649
Quem é aquele?

316
00:34:29,776 --> 00:34:31,277
Ester.

317
00:34:31,486 --> 00:34:32,862
Sim, ela não estava em casa.

318
00:34:33,071 --> 00:34:35,990
Filho da puta.
Por que ela não me liga?

319
00:34:36,199 --> 00:34:40,244
O que é todo esse alarido sobre essa garota?
Talvez ela simplesmente não goste do seu estilo.

320
00:34:40,454 --> 00:34:43,247
Quando Brian diz que está cancelando
a turnê, ele não quis dizer isso...

321
00:34:43,457 --> 00:34:46,041
de forma pejorativa ou punitiva,
querido.

322
00:34:46,251 --> 00:34:48,919
Será a decisão de John Norman.
Ele vai anunciar isso.

323
00:34:49,129 --> 00:34:52,173
- Olha, vamos mexer.
- O que? Cancelar o que?

324
00:34:52,382 --> 00:34:55,301
O passeio é um desastre.
Os promotores não vão aceitar essa merda.

325
00:34:55,510 --> 00:34:59,263
Inícios tardios e dificuldades legais,
danos aos corredores.

326
00:34:59,473 --> 00:35:01,432
Alguém tem que ser realista. Sim.

327
00:35:01,641 --> 00:35:03,601
Vinte e sete mil dólares
para vodca...

328
00:35:03,727 --> 00:35:04,887
11.000 para suco de laranja.

329
00:35:04,978 --> 00:35:07,730
- O homem gosta de chaves de fenda.
- Por que você não vai transar?

330
00:35:07,939 --> 00:35:10,608
Já se passaram quase três horas.
Depois, há a garantia fiscal.

331
00:35:10,817 --> 00:35:14,278
Ele tem 50% indo para impostos.
Quando ele pagar os honorários dos agentes...

332
00:35:14,488 --> 00:35:17,573
e a gestão empresarial
e as despesas e as dívidas....

333
00:35:17,783 --> 00:35:19,074
O que o governo quer?

334
00:35:19,284 --> 00:35:23,788
Cento e oito e seis mil, seis
cento e cinquenta e quatro dólares e 32 centavos.

335
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
Ei, observe isso.

336
00:35:27,959 --> 00:35:31,378
Vamos, João.
Você está se tornando uma piada cósmica.

337
00:35:31,588 --> 00:35:35,591
- Vamos, basta.
- John, tive uma paciência inesgotável.

338
00:35:35,801 --> 00:35:37,593
Vamos, cara, eu mantive a calma.

339
00:35:37,803 --> 00:35:40,137
Eu deixei você sozinho
para fazer exatamente o que quiser.

340
00:35:40,347 --> 00:35:41,639
Agora você tem que ajudar.

341
00:35:41,848 --> 00:35:45,768
Posso colocá-lo no Indian Relief
Beneficie se você chegar lá a tempo.

342
00:35:46,269 --> 00:35:49,730
Os promotores não dão a mínima.
Eles vão esquecer qualquer coisa para ganhar dinheiro.

343
00:35:49,940 --> 00:35:52,983
- Quem diabos é esse?
- John.

344
00:35:53,193 --> 00:35:55,236
Um antigo, mas um presente no KLAX.

345
00:35:55,445 --> 00:35:58,405
Ei, John Norman, espere um minuto.
Bebé Jesus.

346
00:35:58,615 --> 00:36:00,115
Bebé Jesus?

347
00:36:00,325 --> 00:36:03,536
Ei, grande John, por que você não
venha e faça rap com a gente, cara.

348
00:36:03,745 --> 00:36:05,996
Em nosso fim de semana dos 40 melhores de todos os tempos.

349
00:36:06,206 --> 00:36:08,874
Três dos quais
são de John Norman Howard...

350
00:36:09,084 --> 00:36:11,877
pratos de platina tocados por
Bebé Jesus.

351
00:36:12,087 --> 00:36:18,050
Ei, são 50.000 watts de potência KLAX,
cara. John Norman, aqui em cima.

352
00:36:18,885 --> 00:36:21,262
Não atire, grande John.
Ei, estamos do seu lado.

353
00:36:21,471 --> 00:36:24,181
Não faça isso, João!

354
00:36:24,808 --> 00:36:27,226
Você vê isso?
Seu maluco bastardo.

355
00:36:27,435 --> 00:36:31,105
Quarenta e oito horas seguidas de produção de sucessos.
Nunca mencionei seu nome.

356
00:36:31,314 --> 00:36:33,190
Cara de merda.

357
00:36:33,400 --> 00:36:35,693
Muito engraçado. Número muito engraçado.

358
00:36:36,444 --> 00:36:37,778
Olá, polícia?

359
00:36:38,113 --> 00:36:41,824
Uh, preciso denunciar um atirador.

360
00:36:42,033 --> 00:36:46,287
Um atirador de elite. Ora, é um
pessoa desconhecida que dispara uma arma.

361
00:36:46,746 --> 00:36:48,956
Caramba,
Não sei quantos tiros ele disparou.

362
00:36:49,165 --> 00:36:50,666
Ele simplesmente atirou em nós, só isso.

363
00:36:51,334 --> 00:36:54,795
Bobby Ritchie,
Gerente rodoviário de John Norman Howard.

364
00:36:55,005 --> 00:36:58,924
Nossa, eu adoro isso aqui em Hollywood.
É muito divertido.

365
00:37:00,260 --> 00:37:03,762
Mel. Você, o da direita?

366
00:37:03,972 --> 00:37:08,142
- Qual deles?
- O cabeçudo. Sim, você.

367
00:37:08,351 --> 00:37:10,477
Você é muito forte de qualquer maneira,
puxe-o para baixo.

368
00:37:10,687 --> 00:37:13,355
Ok, ouça,
mais uma vez, ok?

369
00:37:13,565 --> 00:37:14,857
- OK.
- OK.

370
00:37:15,066 --> 00:37:18,611
Olha, querido, eu sei que é engraçado,
mas precisamos do dinheiro.

371
00:37:18,820 --> 00:37:22,698
- Pegue sete.
- Corte a primeira parte, vamos fazer uma picape.

372
00:37:22,908 --> 00:37:27,411
Meninas, já temos o primeiro
parte, então vamos continuar com...

373
00:37:27,621 --> 00:37:29,997
- "gatinhos têm que mastigar."
- OK.

374
00:37:30,206 --> 00:37:33,459
- "Adoro mastigar."
- "Que os gatinhos adoram mastigar."

375
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
- "Que gatinhos adoram mastigar."?
- Certo.

376
00:37:36,504 --> 00:37:38,589
- Sim, senhor.
- Entendi, tudo bem.

377
00:37:38,798 --> 00:37:40,132
Rolando.

378
00:37:40,342 --> 00:37:44,136
Comida de gato Meow Chow
comercial leva sete.

379
00:37:44,346 --> 00:37:46,138
Estou com fome.

380
00:37:56,775 --> 00:38:01,612
Isso é terrível, você não pode...
Como você acha que os gatos velhos se sentem?

381
00:38:02,697 --> 00:38:05,240
Ok, pegue 10. Controlem-se.

382
00:38:05,450 --> 00:38:07,130
- OK.
- Não temos tempo para isso.

383
00:38:07,285 --> 00:38:08,911
Livre-se dela.

384
00:38:12,624 --> 00:38:15,793
- Qual é o problema? O que está errado?
- Eu sempre rio quando estou triste.

385
00:38:16,002 --> 00:38:19,213
Ok, meninas, obrigado.
É isso.

386
00:38:21,132 --> 00:38:25,219
Desculpe.
Bem, de qualquer maneira, sou alérgico a gatos.

387
00:38:27,764 --> 00:38:29,264
- Até mais.
- OK.

388
00:38:45,615 --> 00:38:49,284
Tenho um telefone aqui. Cara,
Posso trazer um policial aqui em um minuto.

389
00:38:49,494 --> 00:38:52,997
- Desculpe.
- Quem se importa?

390
00:38:53,331 --> 00:38:57,793
Você atirou em mim, cara.
Meus advogados estão falando sobre isso.

391
00:38:59,004 --> 00:39:01,880
Ok, ok, o que diabos é isso?

392
00:39:09,848 --> 00:39:12,725
KLAX com Bebe Jesus.
Você nunca adivinharia quem acabou de...

393
00:39:12,934 --> 00:39:16,103
entrei aqui
com o chapéu na mão.

394
00:39:16,312 --> 00:39:18,564
Eu nem vou mencionar
seu nome no ar.

395
00:39:18,857 --> 00:39:22,651
Mas seus advogados lhe disseram que era melhor
fique do lado direito de Bebe Jesus...

396
00:39:22,861 --> 00:39:25,779
porque Bebe não aceita brincadeiras...

397
00:39:25,989 --> 00:39:28,407
de nenhuma superestrela esgotada.

398
00:39:29,034 --> 00:39:31,577
- Quem precisa dele?
- Ei, eu disse que sinto muito.

399
00:39:32,746 --> 00:39:35,706
Ah, ele diz que sente muito.

400
00:39:35,915 --> 00:39:39,960
Não posso mais morder,
mas ele ainda pode lamber.

401
00:39:40,879 --> 00:39:47,092
Ei, ei, por que você não pega isso
merda ou o que quer que seja fora do meu escritório.

402
00:39:47,469 --> 00:39:50,846
Porque eu não levo nada
de você, cara. Eu não aceito seu suborno.

403
00:39:51,056 --> 00:39:55,809
E eu vou te dizer por que,
porque você é um rude, sem alegria...

404
00:39:56,019 --> 00:40:02,191
dor na bunda queimada e estragada
e estamos entediados com você.

405
00:40:06,696 --> 00:40:10,532
Pare o filho da puta.
Chame um policial aqui, cara.

406
00:40:10,742 --> 00:40:13,243
Esse filho da puta é louco.
Chame um policial aqui.

407
00:40:13,453 --> 00:40:15,662
Seu filho da puta, filho da puta.

408
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
Envie a fatura para meu gerente de negócios.

409
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
Sua mãe... Isto é....

410
00:40:21,211 --> 00:40:23,921
Esqueça-o, querido, ele é uma estrela.
Eles não são como pessoas.

411
00:40:24,130 --> 00:40:26,548
Ele nunca teve uma mulher
ele não mandou embora gritando.

412
00:40:26,758 --> 00:40:29,259
- Quem te contou isso?
- Ninguém me contou...

413
00:40:29,469 --> 00:40:32,179
Eu li no caixa
no supermercado.

414
00:40:32,388 --> 00:40:35,182
- Bem, ele é fofo.
- Olha gente, vejo vocês mais tarde, ok?

415
00:40:36,726 --> 00:40:38,435
Fale do diabo.

416
00:40:39,896 --> 00:40:42,856
- Com licença.
- Ei, onde você foi?

417
00:40:46,444 --> 00:40:49,363
Onde quer que você vá, a luta quebra
e as coisas quebram.

418
00:40:49,572 --> 00:40:52,324
- Você notou isso?
- Liguei para você oito vezes.

419
00:40:52,534 --> 00:40:54,576
- Por que você nunca ligou de volta?
- Com licença.

420
00:40:54,786 --> 00:40:56,912
- Por que você nunca ligou de volta?
- Tentei três vezes.

421
00:40:57,122 --> 00:41:00,040
- Quarta vez, número desconectado.
- O que você quer dizer?

422
00:41:00,291 --> 00:41:03,460
Ah, Jesus. Ei, qual é a data?
Ah, Deus.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,631
Eles trocam meu telefone a cada seis semanas
porque recebo todas essas ligações malucas.

424
00:41:07,841 --> 00:41:12,469
Ouça, estou muito feliz que você esteja bem,
e gostaria de lhe desejar muita sorte...

425
00:41:12,679 --> 00:41:16,390
- porque você vai precisar.
- Ei, espere um minuto.

426
00:41:16,891 --> 00:41:18,976
Isso nunca vai funcionar,
Sou uma pessoa não violenta.

427
00:41:19,185 --> 00:41:21,603
- Temos coisas para conversar.
- Eu não acho.

428
00:41:21,813 --> 00:41:23,647
Sim, nós fazemos.
Preciso saber algumas coisas.

429
00:41:23,857 --> 00:41:26,733
eu nem sei
seu número de segurança social.

430
00:41:26,943 --> 00:41:31,196
Você poderia ter me alcançado se você
queria. Sou muito fácil de alcançar.

431
00:41:31,614 --> 00:41:34,950
Tudo que você precisa fazer é ligar para meu público
homem de relações. Ele liga para meu agente.

432
00:41:35,201 --> 00:41:38,203
Meu agente liga para meu gerente de negócios,
que liga para meu gerente pessoal.

433
00:41:38,413 --> 00:41:41,165
Ele liga para a secretária,
quem faz uma lista de quem ligou...

434
00:41:41,374 --> 00:41:44,209
me dá em um
pasta jacaré todas as terças-feiras alternadas.

435
00:41:44,419 --> 00:41:46,587
- Que você nunca abre.
- Eu dou fechado...

436
00:41:46,796 --> 00:41:50,007
- ao meu relações públicas.
- Para lidar.

437
00:41:50,967 --> 00:41:53,385
- Ei, hoje é meu aniversário.
- O que?

438
00:41:53,595 --> 00:41:57,014
É meu aniversário.
Eu não aguento, vamos fugir.

439
00:41:57,223 --> 00:41:59,808
Ou conhecer minha mãe, casar comigo.

440
00:42:01,519 --> 00:42:04,938
Claro, talvez quando você precisar
um pandeiro, eu posso sacudi-lo.

441
00:42:05,148 --> 00:42:06,565
Talvez.

442
00:42:07,775 --> 00:42:11,695
Ester, eu quero você.

443
00:42:12,280 --> 00:42:14,615
Não quero perder você de novo.

444
00:42:20,455 --> 00:42:22,915
Hoje é realmente seu aniversário?

445
00:42:23,291 --> 00:42:25,334
Você acabou de mudar de assunto novamente.

446
00:42:28,046 --> 00:42:29,922
Onde está o carro funerário?

447
00:42:31,466 --> 00:42:35,552
Vamos. eu comprei
porque se parece muito com você.

448
00:42:35,762 --> 00:42:38,764
- O que você quer dizer?
- Rápido e fora do meu alcance.

449
00:42:53,905 --> 00:42:56,448
Um dos privilégios da riqueza?

450
00:43:08,086 --> 00:43:10,545
- Ei, calma, está tudo bem.
- Eu não vou sair.

451
00:43:11,756 --> 00:43:13,966
- Segure-os, Mo.
- Olá. Como vai você?

452
00:43:14,175 --> 00:43:16,260
Vocês não podem ser mais amigáveis?

453
00:43:16,469 --> 00:43:21,265
Não tenha medo.
Vamos, rapazes, temos companhia.

454
00:43:21,975 --> 00:43:24,893
Vê como eles me ouvem?
Não tenha medo, eles são inofensivos.

455
00:43:25,728 --> 00:43:30,065
- Você gosta de viver assim?
- Como o que?

456
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
Quantos quartos
você se amontoou aqui?

457
00:43:41,494 --> 00:43:43,537
Eu não sei exatamente.

458
00:43:44,914 --> 00:43:47,040
É um lugar engraçado.

459
00:43:47,542 --> 00:43:49,960
Sim, ainda não tenho tudo sob controle.

460
00:43:50,878 --> 00:43:53,422
Uau. Uau!

461
00:43:53,631 --> 00:43:56,425
O que você está planejando aqui,
uma pista de patinação ou o quê?

462
00:43:56,634 --> 00:43:59,094
Vai ser um estúdio.

463
00:43:59,345 --> 00:44:03,348
Isso é selvagem, você poderia jogar
sua própria festa do quarteirão dentro de casa.

464
00:44:03,558 --> 00:44:08,812
Vamos gravar aqui,
se conseguirmos acertar a acústica.

465
00:44:10,148 --> 00:44:14,026
Bem, contanto que
você está se divertindo nisso.

466
00:44:15,320 --> 00:44:18,947
Caso contrário, eu me livraria dele.

467
00:44:19,949 --> 00:44:22,034
Sim, é isso que eu faço.

468
00:44:22,243 --> 00:44:24,661
Dizem-me que é um investimento.

469
00:44:26,122 --> 00:44:30,375
Quando você quiser comer,
você pede em alguma delicatessen?

470
00:44:31,294 --> 00:44:33,420
Comida chinesa para viagem.

471
00:44:34,213 --> 00:44:35,505
Hum.

472
00:44:36,966 --> 00:44:39,092
Você é alcoólatra?

473
00:44:39,302 --> 00:44:40,969
Provavelmente.

474
00:44:41,554 --> 00:44:44,389
Você poderia ter usado
alguma orientação vocacional.

475
00:44:45,183 --> 00:44:47,809
Bem, o que eu fiz de errado?

476
00:44:48,811 --> 00:44:52,105
Você está morando em uma favela de um milhão de dólares,
por que você faz isso?

477
00:44:52,607 --> 00:44:55,275
O que você era, rico ou pobre?

478
00:44:57,820 --> 00:44:59,404
Você é fofo.

479
00:44:59,614 --> 00:45:01,990
Você é muito fofo.

480
00:45:04,911 --> 00:45:07,496
Quem é você, Ester Hoffman?

481
00:45:08,206 --> 00:45:12,250
- De onde você veio?
- Há tantos quartos aqui.

482
00:45:13,586 --> 00:45:16,463
Esta é uma casa para pessoas
que nunca querem se ver.

483
00:45:16,672 --> 00:45:19,049
Vamos, vou te fazer um tour.

484
00:45:22,804 --> 00:45:24,596
Ei, onde estão os telefones?
Sem telefones?

485
00:45:24,806 --> 00:45:28,392
Há um perto da piscina,
se eu precisar.

486
00:45:29,185 --> 00:45:32,104
Acontece que eu adoro isso
quando o telefone toca.

487
00:45:32,522 --> 00:45:36,900
Bem, você não vai adorar quando
te acorda às 4 da manhã.

488
00:45:37,110 --> 00:45:41,822
Alguém de quem você nunca ouviu falar
ligando para dizer que está cheio de Quaaludes.

489
00:45:42,115 --> 00:45:44,366
E ele tem uma arma.

490
00:45:45,785 --> 00:45:49,204
E você é a única pessoa
no mundo quem pode contar a ele...

491
00:45:49,414 --> 00:45:51,957
por que ele não deveria usá-lo.

492
00:45:56,671 --> 00:45:59,047
Você não vai cruzar meu T?

493
00:46:00,925 --> 00:46:03,051
Que desajeitado da minha parte.

494
00:46:06,180 --> 00:46:07,848
Bem, por que eles ligam para você?

495
00:46:08,057 --> 00:46:10,642
Eles amam minha música.
Eles acham que tenho todas as respostas.

496
00:46:10,852 --> 00:46:12,853
Quer dizer que não?

497
00:46:14,105 --> 00:46:17,107
eu nem entendo
as perguntas, cara.

498
00:46:24,532 --> 00:46:27,826
- Quem limpa por aqui?
- Não sei.

499
00:46:38,045 --> 00:46:41,381
- Você não sabe?
- Meu gerente cuida disso.

500
00:46:41,591 --> 00:46:44,009
Estou sempre em um avião em algum lugar.

501
00:46:47,472 --> 00:46:50,015
Muitas decolagens
e muitos pousos...

502
00:46:50,224 --> 00:46:52,934
muitos lugares
Eu não queria ir.

503
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
Já estive em muitos aviões.

504
00:46:56,898 --> 00:46:58,899
Só estive em dois.

505
00:46:59,275 --> 00:47:02,736
Ah, espere um minuto,
um helicóptero é um avião?

506
00:47:03,863 --> 00:47:05,780
Eu tenho que te ensinar tudo.

507
00:47:07,241 --> 00:47:10,994
Estive em dois aviões
e você acha que tem a resposta para....

508
00:47:12,288 --> 00:47:14,414
Para quem te ligar.

509
00:47:17,502 --> 00:47:20,212
Quantos nomes você pintou
perto desta casa?

510
00:47:23,549 --> 00:47:25,091
Um.

511
00:48:08,970 --> 00:48:11,638
Jesus, isso é lindo, o que é?

512
00:48:11,973 --> 00:48:13,557
Ah, só um pedacinho que escrevi.

513
00:48:13,766 --> 00:48:16,476
Continue esperando que seja uma sonata
quando crescer.

514
00:48:16,852 --> 00:48:18,270
Daria uma música e tanto.

515
00:48:18,688 --> 00:48:22,357
Não consigo imaginar isso, vai tão alto,
ninguém jamais poderia cantá-la.

516
00:48:23,109 --> 00:48:28,154
Jogue, toque de novo,
assim como você fez antes, muito fofo.

517
00:48:28,489 --> 00:48:30,657
Com eles pequenos allegros
ou o que quer que seja.

518
00:48:32,118 --> 00:48:35,036
Arpejos, ok.

519
00:49:14,201 --> 00:49:15,952
Ah, me desculpe, me desculpe.

520
00:49:16,162 --> 00:49:18,913
- Isso foi tão bom. Eu me perdi.
- Bem, não desista.

521
00:49:19,123 --> 00:49:21,791
Esqueci minha própria música.
Podemos continuar?

522
00:49:22,001 --> 00:49:23,084
Sim.

523
00:49:23,336 --> 00:49:27,797
- Hum, ok. Certo, eu estava indo.
- Pegue exatamente onde você estava.

524
00:49:28,007 --> 00:49:30,425
Ok, ok. Preparar?

525
00:49:32,803 --> 00:49:35,555
Não, não, não, eu estou... eu estou...

526
00:49:35,765 --> 00:49:39,684
Você tem que superar essa palavra
ou você nunca vai me perdoar, cara.

527
00:49:39,894 --> 00:49:42,395
- Vamos, fica mais bonito.
- OK.

528
00:49:42,605 --> 00:49:45,315
Eu realmente me esqueci.

529
00:49:45,524 --> 00:49:47,233
Espere. Pronto, prepare-se, vá.

530
00:49:47,443 --> 00:49:48,985
- É uma música bonita.
- OK.

531
00:49:49,195 --> 00:49:51,071
- Hora da família.
- Pronto, vamos lá.

532
00:50:19,100 --> 00:50:21,434
Deus, isso é maravilhoso.

533
00:50:22,395 --> 00:50:24,270
Essa é a sua música.

534
00:50:25,523 --> 00:50:27,649
Mas dentro da sua cabeça.

535
00:54:07,703 --> 00:54:13,458
- Ah, você é tão linda.
- Vá se danar.

536
00:54:14,877 --> 00:54:17,045
- Vamos fazer isso de novo.
- Estou cansado.

537
00:54:17,254 --> 00:54:18,379
Vamos.

538
00:54:18,589 --> 00:54:20,715
Você quer me transformar em uma máquina?

539
00:54:20,925 --> 00:54:25,053
- Quero fazer de você um perfeccionista.
- Já sou perfeccionista.

540
00:54:25,554 --> 00:54:29,432
Correndo e pegando o tapete de banho
depois de cada banho que tomo não conta.

541
00:54:29,683 --> 00:54:32,685
- Você notou isso, né?
- Faça isso.

542
00:54:37,358 --> 00:54:40,652
Espere, espere, espere. De novo.

543
00:54:45,240 --> 00:54:46,699
Espere um minuto. De novo.

544
00:54:50,871 --> 00:54:53,790
Isso está mais perto. Você
coloquei um pouco de raiva justificada nisso.

545
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
Você acha que consegue lidar com duas linhas?

546
00:54:56,293 --> 00:55:00,213
- Acho que posso tentar.
- Bem, então toque para mim.

547
00:55:07,054 --> 00:55:08,930
Eu também lavo sua escova de cabelo.

548
00:55:09,556 --> 00:55:11,140
O que devo dizer ao Brian?

549
00:55:11,350 --> 00:55:13,935
Você está aqui,
seu álbum está três meses atrasado.

550
00:55:14,144 --> 00:55:16,104
Eles têm um problema e é legítimo.

551
00:55:16,313 --> 00:55:18,982
Eles disseram que seu...
Eles disseram que sua turnê foi uma merda.

552
00:55:19,191 --> 00:55:20,525
Você está entregando coisas antigas...

553
00:55:20,734 --> 00:55:23,069
você rejeitou de...
Abaixe isso um minuto.

554
00:55:23,278 --> 00:55:26,614
Você rejeitou álbuns antigos.
Onde estão suas novidades?

555
00:55:26,824 --> 00:55:30,451
- E agora você está gravando uma garota.
- Ei, ela é ótima.

556
00:55:30,661 --> 00:55:32,286
Eu sei que ela é ótima. Eu amo ela.

557
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
Se você vai gravá-la,
registre-a direito.

558
00:55:34,873 --> 00:55:37,166
Leve-a com alguém
quem pode complementá-la.

559
00:55:37,376 --> 00:55:38,668
Não acho que seja Speedway.

560
00:55:38,877 --> 00:55:41,629
Eu queria algo para mostrar
alguém e eu tenho quem eu conheço.

561
00:55:41,839 --> 00:55:43,965
Merda, esses caras são tão bons
como você pode conseguir.

562
00:55:44,174 --> 00:55:45,591
Não faça essa merda comigo.

563
00:55:45,801 --> 00:55:47,885
Eu sei quem eles são,
quão bons eles são.

564
00:55:48,095 --> 00:55:49,721
O que eles têm de especial.

565
00:55:49,930 --> 00:55:51,931
João Normando?

566
00:55:52,266 --> 00:55:54,642
- Desculpe. Não quero interromper.
- Certamente.

567
00:55:54,852 --> 00:55:56,978
- Como você está, querido?
- Olha, você sabe...

568
00:55:57,187 --> 00:55:59,564
Estou grato e tudo mais, certo?

569
00:55:59,773 --> 00:56:02,108
E eles são realmente
músicos fantásticos, mas...

570
00:56:02,317 --> 00:56:03,776
O que há de errado?

571
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Bem, eles simplesmente não são como
o que está na minha cabeça?

572
00:56:08,032 --> 00:56:11,868
Como você ouve isso?

573
00:56:12,578 --> 00:56:13,953
Você sabe?

574
00:56:14,163 --> 00:56:16,289
Eu amo... eu amo essa garota, você não?

575
00:56:16,498 --> 00:56:19,751
O piano também está assim,
eles vão:

576
00:56:20,044 --> 00:56:24,797
Acordes assim. Em vez de... O que eu
ouvir é uma coisa meio rolante, sabe?

577
00:56:26,258 --> 00:56:27,675
- Como clássico.
- Sim, sim.

578
00:56:28,052 --> 00:56:30,261
Ah, esta é a sua jogada.
Essa é por sua conta, esperto.

579
00:56:30,471 --> 00:56:33,514
Eu não... me sinto envergonhado.
Não sei como contar a eles.

580
00:56:33,974 --> 00:56:36,225
Bem, você está exatamente certo.

581
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
- E eu direi a eles, espertinho.
- Ah, ótimo.

582
00:56:39,021 --> 00:56:43,066
- Ah, obrigado, obrigado.
- Obrigado, João.

583
00:56:46,695 --> 00:56:48,196
Eu não sou ruim para ele.

584
00:56:48,405 --> 00:56:51,032
- Bem, ele não está trabalhando.
- Cara, isso foi ótimo. Mas....

585
00:56:51,241 --> 00:56:54,160
Ele passa o dia sem
bebe e dorme sem calmantes.

586
00:56:54,369 --> 00:56:56,329
- Ele não está trabalhando.
- Tentaremos novamente amanhã.

587
00:56:56,538 --> 00:56:58,998
Ester, rock'n'roll.

588
00:56:59,208 --> 00:57:01,667
- É seu centavo.
- Então, amanhã de manhã, às 9h...

589
00:57:01,877 --> 00:57:03,797
- gravamos a música.
- Droga, mulheres.

590
01:00:11,984 --> 01:00:13,624
Estamos muito felizes...

591
01:00:13,819 --> 01:00:16,737
ter conosco
para o Fundo de Ajuda aos Índios Americanos...

592
01:00:16,947 --> 01:00:21,784
a estrela do nosso show,
Autódromo John Norman Howard.

593
01:00:58,739 --> 01:01:00,948
Prepare-se para qualquer coisa agora.

594
01:01:02,326 --> 01:01:04,243
Espere, espere, espere, me escute.

595
01:01:04,453 --> 01:01:06,829
À vontade, à vontade,
à vontade, à vontade.

596
01:01:07,039 --> 01:01:11,000
Agora, espere um minuto. Vocês todos apenas pensam
você quer ouvir a mesma merda de sempre.

597
01:01:11,376 --> 01:01:14,879
Sendo este um desempenho benéfico
por uma boa causa...

598
01:01:15,088 --> 01:01:18,341
e só por estar aqui, todos vocês merecem
mais do que você está recebendo.

599
01:01:18,550 --> 01:01:21,093
Então, estamos nos preparando para fazer um favor a todos vocês.

600
01:01:21,303 --> 01:01:26,932
Espere. Eu e os meninos tropeçamos
algo real há pouco tempo.

601
01:01:27,351 --> 01:01:30,895
- E é tão bom e certo...
- Aquele maluco filho da puta.

602
01:01:31,104 --> 01:01:33,744
- Queremos compartilhar com você.
- Isso tem algo a ver com você.

603
01:01:33,774 --> 01:01:36,614
- Ela é escritora, canta suas próprias músicas.
- Meu? O que você está falando?

604
01:01:36,777 --> 01:01:40,571
Bem, continue assim, cara. Você tem
a esquina do mercado da ignorância.

605
01:01:45,744 --> 01:01:47,703
O que está acontecendo, hein?

606
01:01:47,913 --> 01:01:50,748
- O que você está fazendo, seu bastardo?
- Confie em mim, por favor.

607
01:01:50,957 --> 01:01:53,376
- Por que eu deveria confiar em você?
- Por que não?

608
01:01:53,585 --> 01:01:55,252
- Cale-se.
- Hora de cantar notas altas.

609
01:01:55,462 --> 01:01:57,171
Eu não estou preparado.
O que você está fazendo?

610
01:01:57,381 --> 01:02:00,132
Ei, você acabou de gravar
10 músicas com esses caras.

611
01:02:00,342 --> 01:02:02,468
- Seu filho da puta.
- Encantador.

612
01:02:02,677 --> 01:02:04,387
O que eu vou cantar?

613
01:02:05,972 --> 01:02:09,100
Tudo bem, tudo bem, isso é muito bom
e é muito bom.

614
01:02:09,309 --> 01:02:12,770
Nós vimos seu ato,
agora cale a boca.

615
01:02:13,522 --> 01:02:16,357
Dê uma chance à senhora, certo?

616
01:02:20,654 --> 01:02:23,739
Uma amiga minha, Esther Hoffman.

617
01:02:23,949 --> 01:02:26,033
Quero meu dinheiro de volta.

618
01:02:30,580 --> 01:02:33,207
Rock'n'roll.

619
01:02:36,044 --> 01:02:37,684
Por que você não faz
"Mulher na Lua"?

620
01:02:37,879 --> 01:02:40,089
Ok, ok,
"Mulher na Lua", agora...

621
01:02:40,298 --> 01:02:42,007
- O quê?
- "Mulher na Lua."

622
01:02:42,217 --> 01:02:44,427
"Mulher na Lua", ok, sim.

623
01:07:06,022 --> 01:07:07,523
Ah, eu te amo.

624
01:07:07,732 --> 01:07:10,275
- Ei, você tem mais algumas coisas para fazer.
- O que?

625
01:07:10,485 --> 01:07:14,655
Oh não.
Você pode prometer que não irá embora?

626
01:07:14,864 --> 01:07:16,281
Você vai ficar aqui?

627
01:10:24,012 --> 01:10:25,932
- Espere. Você não se lembra de mim.
- Onde está o João?

628
01:10:26,097 --> 01:10:29,016
- Eu lembro de você.
- Eu lembro de você. Como está sua abóbora?

629
01:10:29,225 --> 01:10:31,265
- Bom.
- Quero que você conheça algumas pessoas.

630
01:10:31,436 --> 01:10:33,116
- Onde está o João?
- Lá está ela.

631
01:10:33,271 --> 01:10:36,815
- Ester.
- Olá, sou Freddie Lowenstein.

632
01:10:37,025 --> 01:10:40,193
Agente de J.N., agente de J.N.

633
01:10:40,403 --> 01:10:43,113
- Quero que você conheça Brian Wexler.
- Foi extraordinário.

634
01:10:43,323 --> 01:10:45,866
- Gerente de John Norman.
- Ah, como vai você?

635
01:10:46,075 --> 01:10:48,827
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Com licença.

636
01:10:49,037 --> 01:10:51,705
- Você viu John Norman?
- Onde está John Norman?

637
01:10:51,915 --> 01:10:54,541
- Eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo.
- Você poderia pegá-lo, por favor?

638
01:10:54,751 --> 01:10:56,668
Não, não, não,
isso não vai acontecer.

639
01:10:56,878 --> 01:10:58,670
Eu voltarei para você.

640
01:11:00,340 --> 01:11:02,591
Você pegaria ele
e trazê-lo de volta para mim?

641
01:11:04,093 --> 01:11:06,345
Há mais alguma coisa que você precisa?

642
01:11:06,554 --> 01:11:10,307
- Calma, calma, pessoal.
- Ah, bem, vamos pegar algo para você.

643
01:11:11,392 --> 01:11:14,645
Ei, só um segundo, tudo bem.
Agora, vá com calma.

644
01:11:14,854 --> 01:11:16,730
Apague a luz dele.

645
01:11:17,065 --> 01:11:21,360
Esther, quero que você conheça Ricky Wingo,
KBSC, Seattle.

646
01:11:21,569 --> 01:11:23,612
Ok, vamos com calma, tudo bem.

647
01:11:23,821 --> 01:11:27,074
Ester, que nome
você está atuando abaixo?

648
01:11:27,283 --> 01:11:29,701
- O que?
- Já pensou em mudar o nome?

649
01:11:29,911 --> 01:11:32,621
Por que? Eu teria que conseguir um novo
carteira de motorista, novo papelaria...

650
01:11:32,830 --> 01:11:36,416
novo número de segurança social.
Realmente seria um incômodo.

651
01:11:36,626 --> 01:11:39,336
- Com licença, por favor, com licença.
- Ester, nós amamos você!

652
01:11:39,545 --> 01:11:41,463
- Você é fabuloso.
- Você é linda.

653
01:11:45,385 --> 01:11:48,303
Fora do caminho, fora do caminho.

654
01:11:50,556 --> 01:11:51,890
OK.

655
01:11:52,100 --> 01:11:54,935
Ester, você é dinamite,
mas livre-se do canalha, hein?

656
01:12:00,566 --> 01:12:02,234
O que aconteceu?

657
01:12:02,443 --> 01:12:05,028
Você fez isso. É tudo seu, querido.

658
01:12:05,238 --> 01:12:06,571
Tudo o que você quiser.

659
01:12:06,781 --> 01:12:10,367
Sua própria peça pessoal
do sonho americano.

660
01:12:12,829 --> 01:12:15,330
Não é tudo que eu quero.
Você sabe o que eu quero?

661
01:12:15,540 --> 01:12:17,290
Você sabe o que isso significa, não é?

662
01:12:17,500 --> 01:12:20,002
Você estará na estrada.

663
01:12:20,294 --> 01:12:23,171
Isso é todo clichê
você já ouviu falar sobre isso.

664
01:12:23,798 --> 01:12:28,051
Você pegou sua junk food
e seu bronzeado de prisão e você...

665
01:12:28,261 --> 01:12:30,846
Muitos estranhos malucos.

666
01:12:31,264 --> 01:12:36,143
- Boogie completo de motel em motel.
- Eu quero me casar com você.

667
01:12:37,979 --> 01:12:40,731
Você tem sua reunião básica
com seu prefeito básico.

668
01:12:40,940 --> 01:12:43,692
Você tem as chaves básicas da cidade,
só você não sabe em que cidade.

669
01:12:43,901 --> 01:12:45,902
Eu quero me casar com você.

670
01:12:47,947 --> 01:12:51,116
Não, você não sabe. Eu bebo demais.

671
01:12:51,325 --> 01:12:54,411
Eu jogo meu dinheiro fora.
Devo ao governo 180 mil.

672
01:12:54,620 --> 01:12:56,913
- Você não quer?
- Esse não é o ponto.

673
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
Eu também, então deveríamos fazer isso juntos.

674
01:12:59,250 --> 01:13:02,878
Nunca pensei que me casaria novamente.
Você teria sorte em me ter.

675
01:13:03,087 --> 01:13:05,630
Não é com a minha sorte que estou preocupado.

676
01:13:06,424 --> 01:13:09,885
Ei, cale a boca, estamos conversando aqui.

677
01:13:10,094 --> 01:13:11,845
Quero você.

678
01:13:12,680 --> 01:13:14,973
O que você sabe o que quer?
Você esteve em dois aviões.

679
01:13:15,183 --> 01:13:17,851
Eu realmente quero você, Johnnie.

680
01:13:22,565 --> 01:13:24,983
Não me engane, Ester.

681
01:13:26,194 --> 01:13:28,528
Posso começar a acreditar nisso.

682
01:13:39,373 --> 01:13:41,500
John Norman Howard,
você pega essa mulher...

683
01:13:41,709 --> 01:13:43,251
como seu marido...? Esposa?
Com licença.

684
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
John Norman Howard,
você aceita essa mulher como sua esposa?

685
01:13:46,547 --> 01:13:48,423
Eu faço.

686
01:13:48,633 --> 01:13:51,885
Tudo bem, Esther Leona Hoffman,
você aceita esse homem como seu marido?

687
01:13:52,095 --> 01:13:55,055
Ah, espere um minuto, não, não.
É isso? Isso não pode ser.

688
01:13:55,264 --> 01:13:57,891
- Está muito curto.
- E o "amor, honra...

689
01:13:58,101 --> 01:14:00,727
e obedecer até a morte
nos separe" parte?

690
01:14:00,937 --> 01:14:02,896
Querida, isso é o que eles nos dizem
para dizer.

691
01:14:03,106 --> 01:14:05,524
Se você quiser o formato longo
você tem que fazer na igreja.

692
01:14:05,733 --> 01:14:08,693
De qualquer forma, "obedecer" está fora de questão,
você sabe, o amanhecer de um novo século.

693
01:14:08,903 --> 01:14:11,613
- Diga "amor". É mais amigável.
- Sim, isso é legal.

694
01:14:11,823 --> 01:14:15,117
Eu já estou esticando isso, fazendo isso
aqui em vez de no meu escritório.

695
01:14:15,368 --> 01:14:19,079
- Você vai fazer isso ou não?
- Ah, eu vou fazer isso.

696
01:14:19,288 --> 01:14:22,749
Eu também. Eu também.

697
01:14:22,959 --> 01:14:27,087
Bom. Eu agora te declaro
homem e esposa.

698
01:14:46,357 --> 01:14:48,441
- É uma loucura.
- Eu sei. Finalmente.

699
01:14:49,777 --> 01:14:52,571
Todas as pessoas estão olhando.
Somos casados. Como é isso?

700
01:14:52,780 --> 01:14:55,615
Este é um presente simples,
cortesia da cidade.

701
01:14:55,825 --> 01:14:58,702
Vamos sair daqui
antes de sermos presos.

702
01:14:58,911 --> 01:15:01,288
O que é isso, uma caixa de doces?

703
01:15:16,053 --> 01:15:19,639
Toalhetes de mãos pré-humedecidos...

704
01:15:19,849 --> 01:15:22,017
amaciante de roupas...

705
01:15:22,226 --> 01:15:26,855
removedor de manchas, ducha de morango.

706
01:15:27,064 --> 01:15:30,108
- Tudo para um kit casamento perfeito.
- Ducha de morango?

707
01:15:31,319 --> 01:15:33,862
A menos que você prefira damasco.

708
01:15:43,539 --> 01:15:47,834
Lá? Espere.

709
01:15:51,130 --> 01:15:53,757
- Quanto falta?
- Estamos nisso.

710
01:15:53,966 --> 01:15:55,806
- Esta é a sua fazenda?
- Rancho, Ester.

711
01:15:56,010 --> 01:15:58,470
Esta é a sua média
Rancho sem funcionamento de 88.000 acres.

712
01:15:58,679 --> 01:16:00,472
Você quer dizer, pelo que posso ver,
você é o dono?

713
01:16:00,681 --> 01:16:03,350
Você e eu possuímos isso, querido,
propriedade comunitária.

714
01:16:03,559 --> 01:16:05,894
Você e eu e
O Primeiro Banco Nacional de Tucson...

715
01:16:06,103 --> 01:16:07,729
e o Bankers Trust em Phoenix...

716
01:16:07,939 --> 01:16:11,024
e acho que Brian tem um segundo
hipoteca lá em algum lugar.

717
01:16:11,234 --> 01:16:13,568
- Aposto que sim.
- Francamente, acho que você e eu...

718
01:16:13,778 --> 01:16:17,405
- possuo talvez um quarto de acre.
- Ah, isso é bastante.

719
01:16:21,035 --> 01:16:23,411
Olhe para as nuvens.

720
01:16:24,580 --> 01:16:26,915
- Onde fica sua casa no rancho?
- É isso.

721
01:16:27,124 --> 01:16:28,375
O que você quer dizer com "é isso"?

722
01:16:28,584 --> 01:16:30,043
- É isso.
- Onde?

723
01:16:30,253 --> 01:16:32,462
Espere. Vamos fazer isso direito.

724
01:16:33,506 --> 01:16:35,674
Isso está se tornando um hábito.

725
01:16:36,217 --> 01:16:38,510
Eu meio que gosto disso.

726
01:16:38,719 --> 01:16:42,264
- Esta é a entrada de pedra.
- Pedra, hein?

727
01:16:42,473 --> 01:16:44,266
Cuidado com essas cinco etapas.

728
01:16:44,475 --> 01:16:46,935
Ah, obrigado por me contar.

729
01:16:48,187 --> 01:16:50,939
- Você está na cozinha.
- A cozinha, hein?

730
01:16:51,148 --> 01:16:54,276
- Pensei que você morasse aqui?
- Eu faço.

731
01:16:54,485 --> 01:16:56,611
Só que ainda não terminou.

732
01:16:56,821 --> 01:16:58,280
Por que você nunca terminou?

733
01:16:58,489 --> 01:17:01,116
Acho que nunca tive um motivo para isso.

734
01:17:03,202 --> 01:17:05,078
O que você acha disso?

735
01:17:08,708 --> 01:17:10,542
É lindo.

736
01:17:17,174 --> 01:17:19,134
Onde fica o quarto?

737
01:17:19,343 --> 01:17:21,177
Você está de pé nele.

738
01:17:23,180 --> 01:17:26,308
Quão conveniente
colocar uma cozinha no quarto.

739
01:17:31,314 --> 01:17:34,190
Atenção.
Espere um minuto e vou pegar um cobertor.

740
01:17:34,400 --> 01:17:36,735
Você vai levar adesivos na sua bunda.

741
01:17:36,944 --> 01:17:38,445
Eu não ligo.

742
01:17:38,654 --> 01:17:41,656
Esse é o espírito que construiu o Ocidente.

743
01:18:20,071 --> 01:18:23,239
- Encontrei um ótimo lugar.
- Ainda nem temos pisos.

744
01:18:23,824 --> 01:18:26,785
Veja isso. Não é lindo?

745
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
João, não. John!

746
01:18:45,805 --> 01:18:48,139
Está no meu ouvido.

747
01:18:49,850 --> 01:18:52,727
Não consigo ouvir nada!

748
01:18:56,899 --> 01:18:59,901
Estou me afogando.
Você tem que fazer os primeiros socorros.

749
01:19:00,111 --> 01:19:03,029
- Ei, médico.
- Reanimação boca a boca.

750
01:19:04,824 --> 01:19:08,243
Estou me afogando, querido, estou me afogando.

751
01:19:10,162 --> 01:19:12,997
Ouça, eu quero que você sempre
faça o que quiser, ok?

752
01:19:14,917 --> 01:19:17,752
Você é tão fofo.
Você é muito fofo.

753
01:19:17,962 --> 01:19:20,380
Ester, eu não sou fofo.
Eu disse para você não me chamar de fofo.

754
01:19:20,589 --> 01:19:23,258
Ah, você é fofo, você é fofo.

755
01:19:24,677 --> 01:19:27,262
Você com certeza gosta de chantilly.

756
01:19:27,471 --> 01:19:29,264
Fica muito melhor assim, né?

757
01:19:29,473 --> 01:19:32,767
Deus, adoro ver você comer.
Nunca vi nada parecido.

758
01:19:32,977 --> 01:19:37,147
Você colocou todo o seu coração e alma
e de volta e tudo mais nele.

759
01:19:37,356 --> 01:19:39,691
Você simplesmente gosta de mim, não é?

760
01:19:41,735 --> 01:19:43,486
Bem, sim.

761
01:19:43,696 --> 01:19:47,073
Ei, olha o que Brian nos deu
para um presente de casamento.

762
01:19:47,283 --> 01:19:49,083
- O que Brian nos comprou?
- Parece que é...

763
01:19:49,243 --> 01:19:51,870
Ei, olhe isso. Nós poderíamos fazer
toda a nossa turnê em trash flash.

764
01:19:52,079 --> 01:19:54,789
Eu vou te dar uma correspondência
alça de guitarra com lantejoulas.

765
01:19:54,999 --> 01:19:57,375
Sua turnê, querido, não a nossa.

766
01:19:57,585 --> 01:20:00,879
Uma capa de couro genuíno,
ilustrado à mão...

767
01:20:01,088 --> 01:20:04,174
Edição do século 16
do Kama Sutra.

768
01:20:04,383 --> 01:20:06,593
Poderíamos ter usado uma torradeira.

769
01:20:07,970 --> 01:20:09,929
O que é isso?

770
01:20:10,139 --> 01:20:12,599
- Quem diabos nos mandou uma garrafa vazia?
- Meu.

771
01:20:12,808 --> 01:20:13,850
Você.

772
01:20:14,059 --> 01:20:17,145
Você gosta disso? Olha isso?
Como isso parece?

773
01:20:17,646 --> 01:20:20,273
Nunca funcionará sob as luzes.

774
01:20:20,483 --> 01:20:22,692
Eu não vou planejar minha vida
ao redor das luzes.

775
01:20:22,902 --> 01:20:26,279
Bem, você está agora.
Você ainda não conquistou o direito de não fazê-lo.

776
01:20:26,489 --> 01:20:28,573
Ah, merda.
Você sabe como eu odeio essa atitude.

777
01:20:28,782 --> 01:20:30,909
Diga-me como fazer
e você não fará isso sozinho.

778
01:20:31,118 --> 01:20:35,455
- Eu não gosto disso mais do que você.
- Johnnie, por favor faça isso comigo.

779
01:20:36,624 --> 01:20:40,668
Ah, por favor, faça o passeio comigo.
Significaria muito para mim.

780
01:20:41,629 --> 01:20:45,465
Ei, você é um encantador...

781
01:20:45,674 --> 01:20:49,010
e você tem um
doce bundinho, mas eu não vou.

782
01:20:51,055 --> 01:20:54,599
Olha, ou você faz esse passeio comigo
ou, droga, não farei isso.

783
01:20:54,808 --> 01:20:57,727
Vou ficar em casa, assar pão,
engordaremos e nossos dentes cairão.

784
01:20:57,937 --> 01:20:59,646
Seria ótimo, Ester.

785
01:20:59,855 --> 01:21:02,565
Porque você é tão bom na cozinha.

786
01:21:04,318 --> 01:21:05,777
Idiota.

787
01:21:26,966 --> 01:21:28,716
Amar e valorizar, né?

788
01:21:28,926 --> 01:21:33,471
Ei, como você vai valorizar
eu na tração, seu idiota?

789
01:21:33,681 --> 01:21:37,392
Você fica paralisado do pescoço para baixo,
como vamos ter um bebê?

790
01:21:37,601 --> 01:21:39,477
Pare com isso.

791
01:21:41,021 --> 01:21:42,397
O que você está fazendo?

792
01:21:45,985 --> 01:21:47,694
Parar.

793
01:21:53,117 --> 01:21:54,576
João Normando?

794
01:21:56,745 --> 01:21:58,288
Johnnie?

795
01:21:58,664 --> 01:22:01,833
Johnnie? Johnnie.

796
01:22:03,502 --> 01:22:05,336
Ah, seu filho da puta.

797
01:22:05,546 --> 01:22:07,922
Por que você fez isso comigo?
Achei que você estava morto.

798
01:22:08,132 --> 01:22:10,675
Ei, sou bonita demais para morrer.

799
01:22:12,177 --> 01:22:13,678
Você pervertido.

800
01:22:13,887 --> 01:22:16,973
- Ah, besteira, o que há de errado com você?
- O que você quer dizer?

801
01:22:17,182 --> 01:22:19,475
Você se sente vivo quando
você está morrendo de medo.

802
01:22:19,685 --> 01:22:21,561
Quem estava com medo?
Você estava com medo, eu não.

803
01:22:21,770 --> 01:22:25,440
Seu idiota, você é tão
um idiota às vezes. Honestamente.

804
01:22:25,774 --> 01:22:29,235
- Pare com isso.
- Você sabia disso o tempo todo.

805
01:22:29,903 --> 01:22:31,779
A vida é tão ruim comigo,
você quer deixar isso?

806
01:22:31,989 --> 01:22:33,656
Ei, fique quieto, fique quieto.

807
01:22:33,866 --> 01:22:36,868
Não, não vou.
Eu não gosto de homem peludo.

808
01:22:37,620 --> 01:22:39,912
Olha o que você fez comigo.

809
01:22:40,706 --> 01:22:43,625
Bem, então vamos lá.
Que desajeitado da minha parte.

810
01:22:43,834 --> 01:22:46,753
- Fora o que vai?
- A barba. Eu vou cortar.

811
01:22:46,962 --> 01:22:49,464
- O que você vai fazer?
- Corte isso.

812
01:22:49,673 --> 01:22:52,216
O que você quer dizer com
cortar o quê? Volte.

813
01:22:52,426 --> 01:22:56,346
- Você fica se perguntando sobre isso.
- Ah, pare de ser maluco.

814
01:22:56,555 --> 01:22:59,766
O que você vai fazer agora?
Como você vai superar isso?

815
01:22:59,975 --> 01:23:01,934
Você é louco, você é um idiota.

816
01:23:02,144 --> 01:23:03,811
Pare com isso. Não, vamos lá.

817
01:23:04,021 --> 01:23:07,065
Como eu iria te reconhecer?
Olha, não sei como você seria.

818
01:23:07,274 --> 01:23:11,194
Escute, posso ser muito superficial
e nem gosto mais de você.

819
01:23:20,454 --> 01:23:23,373
Não me assuste mais, Johnnie.

820
01:23:23,957 --> 01:23:26,042
Apenas me abrace.

821
01:23:28,962 --> 01:23:31,547
Se você morrer, eu mato você.

822
01:23:33,676 --> 01:23:36,177
Eu nunca vou morrer.

823
01:23:37,596 --> 01:23:41,057
- Você promete?
- Sim, eu prometo.

824
01:23:49,650 --> 01:23:52,527
Oh, inferno, eu irei na sua maldita turnê.

825
01:23:52,736 --> 01:23:54,237
Oh sério?

826
01:23:55,406 --> 01:23:58,282
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

827
01:24:22,683 --> 01:24:25,727
Você percebe quanto tempo faz
desde que você viu alguém além de mim?

828
01:24:25,936 --> 01:24:27,520
Sim, e eu adoro isso.

829
01:24:27,730 --> 01:24:29,147
Isso dá foco ao dia, cara.

830
01:24:29,356 --> 01:24:31,899
Eu acordo olhando para você
e vou dormir olhando para você.

831
01:24:32,151 --> 01:24:34,360
É simples e eu posso lidar com isso.

832
01:24:36,739 --> 01:24:38,740
Oh não.

833
01:24:38,949 --> 01:24:41,284
Ah Merda.

834
01:24:48,167 --> 01:24:51,544
Ester parece ótima, parece feliz.
Estou feliz por ela e estou feliz por você.

835
01:24:51,754 --> 01:24:53,963
Vamos, Brian,
o que você me trouxe aqui para dizer?

836
01:24:54,173 --> 01:24:58,217
Bem, você parece um pouco com alguém
Eu sabia há muito tempo. É legal.

837
01:24:59,678 --> 01:25:02,013
Você não quer que eu saia
na estrada com ela, certo?

838
01:25:02,222 --> 01:25:05,057
John, lembre-se, estou falando com você
como um homem que te ama.

839
01:25:05,267 --> 01:25:07,602
Esther tem sua própria música,
seu próprio público, eles a querem.

840
01:25:07,811 --> 01:25:11,606
Você, eles estão processando. Agora, ela
não deveria ter que perceber isso.

841
01:25:12,524 --> 01:25:14,150
Brian, não faça rodeios.

842
01:25:14,359 --> 01:25:17,361
Diga-me o que você sente por mim
saindo em turnê com aquela senhora.

843
01:25:17,571 --> 01:25:20,156
- Você pode pegar?
- Certamente, eu aguento.

844
01:25:20,365 --> 01:25:22,492
Você estragou tudo, você estragou tudo.

845
01:25:22,701 --> 01:25:24,952
Suas músicas não funcionam.
Você está causando muitos problemas.

846
01:25:25,204 --> 01:25:26,884
- As pessoas estão se machucando.
- Eu estava errado...

847
01:25:26,997 --> 01:25:28,873
Seu single é o número seis com uma bala.

848
01:25:29,082 --> 01:25:31,959
Ela está concorrendo a um Grammy.
Ela está pronta para voar sozinha.

849
01:25:32,169 --> 01:25:34,295
Deixe-a ir, João.

850
01:25:35,464 --> 01:25:39,634
Você acha que eu não sei?
Tenho tentado dizer isso a ela.

851
01:25:40,803 --> 01:25:42,970
Eu sei que nossa música não
pertencem ao mesmo palco...

852
01:25:43,180 --> 01:25:45,097
mas ela não quer fazer isso
sozinha.

853
01:25:45,307 --> 01:25:47,892
Bem, talvez você possa produzir
sua turnê.

854
01:25:49,019 --> 01:25:52,188
Eu não consigo nem manter
uma conta bancária, cara.

855
01:25:52,397 --> 01:25:54,315
Você pode gostar.

856
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
Eu e os meninos estamos voltando
juntos e temos algumas coisas novas...

857
01:25:58,070 --> 01:26:01,405
e vai ser melhor que qualquer coisa
você já ouviu falar. Você vai adorar.

858
01:26:02,282 --> 01:26:04,283
- Sobre Ester...
- Sim, vou contar a ela.

859
01:26:04,493 --> 01:26:07,036
Não se preocupe com isso, Brian,
Eu direi a ela, eu direi a ela.

860
01:26:07,621 --> 01:26:09,747
- Ótimo, ótimo.
- Espere um minuto, eu quero rir.

861
01:26:09,957 --> 01:26:11,499
Não ria. Isso é ótimo.

862
01:26:11,708 --> 01:26:13,709
- Sério?
- Sim, perfeito.

863
01:26:13,919 --> 01:26:17,046
- Mais decadente.
- Decadente? Agora estou com problemas.

864
01:26:17,631 --> 01:26:20,800
Ester canta.
Ah, estou cansado. Posso sair desta caixa?

865
01:26:21,009 --> 01:26:24,303
- Dê-me uma chance de recarregar.
- Ok, apenas faça uma pequena pausa.

866
01:26:24,513 --> 01:26:26,556
- Ah, como você está aí?
- Multar.

867
01:26:28,016 --> 01:26:31,269
Freddie, quero que você saia
e olhe para esta maldita vista.

868
01:26:31,478 --> 01:26:33,479
Brian, eu já vi, muito obrigado.

869
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
Aqui fora, Freddie.
Você não vai acreditar, venha.

870
01:26:37,526 --> 01:26:40,653
- Gostou?
- Sim, eu adoro isso.

871
01:26:43,657 --> 01:26:46,742
Ah, tive uma ótima ideia
para o meio do set.

872
01:26:46,994 --> 01:26:48,661
Eu queria falar com você sobre isso.

873
01:26:48,871 --> 01:26:50,121
Desculpe, estou demorando tanto.

874
01:26:50,330 --> 01:26:53,040
Eu ia ter um assistente,
com medo de que isso estragasse o clima.

875
01:26:53,250 --> 01:26:55,130
- Mais um corpo por aí.
- Você mudou de ideia.

876
01:26:55,294 --> 01:26:58,629
Na primeira vez, tem que ser perfeito.
Agora, estamos quase lá.

877
01:26:58,839 --> 01:27:00,214
Você não vai fazer o tour.

878
01:27:00,424 --> 01:27:04,010
Querida, estive pensando
muito sobre isso. E....

879
01:27:04,636 --> 01:27:07,430
Eu acho que é certo você sair
e faça isso sozinho.

880
01:27:07,639 --> 01:27:10,516
Querida, se eu estiver na conta,
eles podem dizer que estou carregando você.

881
01:27:10,726 --> 01:27:13,311
Desde quando você se importa
o que as pessoas dizem?

882
01:27:13,520 --> 01:27:15,563
Eu me importo com o que dizem sobre você.

883
01:27:15,772 --> 01:27:17,732
Relaxe seu rosto, meu Deus,
essa luz é fantástica.

884
01:27:17,941 --> 01:27:21,068
Eu não quero fazer isso sozinho.
Estou com medo de ir a público.

885
01:27:21,445 --> 01:27:23,487
Você já se foi, querido.

886
01:27:23,697 --> 01:27:26,532
Ester, linda.

887
01:27:43,884 --> 01:27:46,218
O que você pensa sobre
as críticas do seu novo álbum?

888
01:27:46,428 --> 01:27:48,596
- Eu nunca os li.
- Eles estão vendendo como loucos.

889
01:27:48,805 --> 01:27:50,681
Ah, que bom.
Ouvi dizer que alguns são bons...

890
01:27:50,891 --> 01:27:52,531
então meu gerente me disse.
Alguns são terríveis.

891
01:27:52,601 --> 01:27:55,269
Eu realmente não me importo.
Eu não entro no estúdio e digo:

892
01:27:55,479 --> 01:27:59,106
"Vou gravar um disco de sucesso."
Acabei de cortar músicas que gosto.

893
01:28:13,914 --> 01:28:16,374
Ela é capaz de lidar com isso muito bem.
Melhor do que eu faria.

894
01:28:30,639 --> 01:28:32,098
Ok, completo agora.

895
01:28:51,284 --> 01:28:53,119
Johnnie, gostaria de poder ir com você.

896
01:28:53,328 --> 01:28:56,539
Bem, quando você terminar sua TV
coisa, você pode vir na estrada conosco.

897
01:28:56,748 --> 01:29:00,084
Ouça, querido, você nunca ouviu falar
o Speedway quando estamos cozinhando.

898
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Você vai ficar orgulhoso de mim.

899
01:29:01,628 --> 01:29:03,587
Já estou orgulhoso de você, Johnnie.

900
01:29:06,883 --> 01:29:10,386
O que eu vou fazer
sem você por seis horas inteiras?

901
01:29:12,639 --> 01:29:14,598
Eu vou escrever para você.

902
01:29:15,767 --> 01:29:18,352
- Ok, eu tenho que ir.
- OK.

903
01:29:24,276 --> 01:29:26,819
Dá um abraço na galera por mim, ok?

904
01:29:28,864 --> 01:29:30,906
Já sinto sua falta.

905
01:29:34,953 --> 01:29:37,246
Olá, Ester.

906
01:29:37,456 --> 01:29:38,873
O que?

907
01:29:43,086 --> 01:29:46,630
- Qual é o problema?
- Eu só estava dando outra olhada.

908
01:29:47,966 --> 01:29:50,134
Você é louco.

909
01:30:14,159 --> 01:30:17,286
Ei, é Amelia Earhart.

910
01:30:19,039 --> 01:30:20,414
O que é tudo isso?

911
01:30:20,624 --> 01:30:22,249
Você ouve alguma coisa disso?

912
01:30:22,459 --> 01:30:25,044
- O que é?
- Bem, isso é a Freeway.

913
01:30:25,253 --> 01:30:27,797
Esse é o novo álbum deles,
será lançado em três semanas.

914
01:30:28,006 --> 01:30:30,132
Ainda estamos cortando faixas básicas.

915
01:30:30,342 --> 01:30:32,802
Nada muda
mas as mudanças, elegantes.

916
01:30:33,011 --> 01:30:36,639
Auto-estrada? A última vez que ouvi
era um autódromo.

917
01:30:36,848 --> 01:30:38,648
Bem, então acho que você não ouviu...

918
01:30:38,850 --> 01:30:40,976
eles são a coisa mais quente
desde Tabasco.

919
01:30:44,439 --> 01:30:46,023
Quando tudo isso aconteceu?

920
01:30:46,233 --> 01:30:51,028
Sobrevivência. Achamos que você se aposentou, esperto.

921
01:30:51,238 --> 01:30:52,863
Agora que a velha está trabalhando.

922
01:30:53,073 --> 01:30:55,116
Não posso esperar que esses caras
sentar em suas bundas...

923
01:30:55,325 --> 01:30:58,744
enquanto você está brincando
no deserto com Ester.

924
01:30:58,954 --> 01:31:01,163
Eles têm um único perseguindo ela
subindo nas paradas agora...

925
01:31:01,373 --> 01:31:02,623
número cinco com uma bala.

926
01:31:02,833 --> 01:31:04,750
Você nunca ouve rádio?

927
01:31:04,960 --> 01:31:07,878
Eu tinha meu rádio desligado
por cerca de um minuto.

928
01:31:08,088 --> 01:31:09,755
Tenho que conseguir um pouco mais disso.

929
01:31:10,674 --> 01:31:13,425
Ei, venha lá fora comigo.

930
01:31:13,635 --> 01:31:15,469
Fale um pouco sobre isso.

931
01:31:16,346 --> 01:31:18,139
Sua senhora está na estrada ou o quê?

932
01:31:18,348 --> 01:31:20,850
Não, ela teve que interromper o passeio
para aquela coisa de televisão.

933
01:31:21,059 --> 01:31:22,977
Ei, cara,
você não vai acreditar nisso.

934
01:31:23,186 --> 01:31:25,479
Todo o caminho até aqui eu estive
tentando pensar...

935
01:31:25,689 --> 01:31:29,191
como eu ia contar a todos vocês
sobre uma coisa que tenho que fazer.

936
01:31:29,401 --> 01:31:31,652
- O que? Diga-me.
- Mas está perfeito agora.

937
01:31:31,862 --> 01:31:36,198
Eles querem que eu saia para a estrada,
sozinho sem o autódromo...

938
01:31:36,408 --> 01:31:37,783
com algum material novo.

939
01:31:38,034 --> 01:31:41,287
É bom, mas é diferente.
É um som diferente, você vê.

940
01:31:41,496 --> 01:31:43,539
Então, tenho trabalhado com isso....

941
01:31:43,748 --> 01:31:47,543
Alguns jovens punks que encontrei
em um clube em algum desfiladeiro.

942
01:31:47,794 --> 01:31:49,253
E eles estão com fome.

943
01:31:49,462 --> 01:31:52,464
E eles adoram minhas coisas, cara,
e é emocionante.

944
01:31:52,674 --> 01:31:54,341
Bem, isso é bom, estou feliz.

945
01:31:54,551 --> 01:31:56,635
Que horas são, afinal?

946
01:31:56,845 --> 01:31:58,971
Ah, eu não sei.
Ei, venha aqui e brinque conosco.

947
01:31:59,181 --> 01:32:00,581
- Eles estão ensaiando.
- Não, vamos.

948
01:32:00,724 --> 01:32:02,683
Não posso... Não posso fazer isso.
Você diria a eles...

949
01:32:02,893 --> 01:32:06,270
- Eu gosto do que eles estão fazendo?
- OK.

950
01:32:06,479 --> 01:32:09,106
- E eu te amo, irmão.
- E eu te amo, cara.

951
01:33:33,566 --> 01:33:37,069
Alguém vai pegar isso aí?

952
01:33:46,871 --> 01:33:48,580
Olá?

953
01:33:49,249 --> 01:33:55,754
Este é 652-1652.
Não, ela não está aqui agora.

954
01:33:56,172 --> 01:33:59,091
Não, esta não é a secretária dela.

955
01:34:01,261 --> 01:34:04,513
Não, este não é o serviço de atendimento dela.

956
01:34:04,848 --> 01:34:06,557
Sim, tudo bem.

957
01:34:45,847 --> 01:34:49,558
Droga, atenda o telefone
lá fora.

958
01:34:51,686 --> 01:34:53,312
Residência Hoffman.

959
01:34:54,356 --> 01:34:56,440
Não, ela ainda não está aqui.

960
01:34:57,817 --> 01:35:02,029
Tudo bem, vou contar a ela. Sim.
De nada.

961
01:35:28,973 --> 01:35:33,143
-João Normando?
- Ei, aqui.

962
01:35:33,770 --> 01:35:35,396
Oi.

963
01:35:36,231 --> 01:35:40,234
Como foi?
Oh, Deus, está escuro aqui.

964
01:35:40,443 --> 01:35:43,153
Como você pode trabalhar no escuro?

965
01:35:44,948 --> 01:35:49,743
Diga-me, mal posso esperar para ouvir.
O que aconteceu com os caras? Hum?

966
01:35:50,078 --> 01:35:51,745
Quando você vai sair com eles?

967
01:35:51,955 --> 01:35:54,289
Serei sua groupie se você for minha.

968
01:35:54,499 --> 01:35:56,625
- Você tocou suas músicas para eles?
- Não.

969
01:35:56,835 --> 01:35:58,669
Por quê? Por que não?

970
01:35:58,878 --> 01:36:01,004
eu não sei
onde suas cabeças estão agora.

971
01:36:01,214 --> 01:36:03,841
Eles estão em algo novo
que não consigo chegar perto.

972
01:36:04,092 --> 01:36:06,051
Espero que eles saibam o que estão fazendo.

973
01:36:06,261 --> 01:36:08,720
Você quer dizer que você não vai sair
em turnê com eles?

974
01:36:08,972 --> 01:36:10,472
Eu não quero falar sobre isso.

975
01:36:10,682 --> 01:36:12,641
Eu quero falar sobre você.
Como foi hoje?

976
01:36:12,851 --> 01:36:17,646
Ah, Deus. Eles me contratam e depois
quero mudar tudo em mim.

977
01:36:18,731 --> 01:36:21,525
Sou muito baixo para as fantasias.
Sou muito alto para os homens.

978
01:36:21,734 --> 01:36:25,946
Eu sou muito barulhento para as músicas,
quieto demais para as piadas.

979
01:36:26,531 --> 01:36:28,615
Eu não sei o que eles querem.

980
01:36:28,867 --> 01:36:31,285
Bem, mantenha-se firme na sua arma.

981
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
Eu vou ficar com você.

982
01:36:35,081 --> 01:36:39,585
- Você está cansado?
- Sim, estou morrendo de fome.

983
01:36:39,961 --> 01:36:44,381
Eu também, cara. Eu quero um pouco de cerveja
e um picles.

984
01:36:45,383 --> 01:36:50,220
E eu quero algumas ostras
e azeitonas gregas.

985
01:36:52,474 --> 01:36:54,892
Vamos fazer um piquenique na cama.

986
01:36:56,019 --> 01:37:01,815
Boa ideia. Vou trazer um pouco de amendoim
manteiga e geleia e mel não filtrado.

987
01:37:03,276 --> 01:37:06,612
- Caramba.
- Ah, esqueça, querido. Esqueça.

988
01:37:06,821 --> 01:37:08,447
- Não responda.
- Provavelmente para você.

989
01:37:08,656 --> 01:37:11,200
Eu não ligo. Apenas deixe tocar.
Talvez eles vão embora.

990
01:37:11,409 --> 01:37:15,162
O que me lembra, Jamison quer você
para fazer um programa de entrevistas no dia 12.

991
01:37:15,371 --> 01:37:19,833
Você tem um guarda-roupa e seguro
exame depois de amanhã.

992
01:37:20,084 --> 01:37:23,587
- Johnnie, não quero falar sobre isso.
- Deixe-me terminar antes que eu esqueça.

993
01:37:23,796 --> 01:37:28,509
Você tem que ter... Eles querem saber
quantos lugares você deseja no...

994
01:37:28,885 --> 01:37:31,553
mesa no Grammy Awards.

995
01:37:31,846 --> 01:37:34,515
E dois problemas.

996
01:37:35,850 --> 01:37:39,144
Quem disse que a bebida e a droga
arruinaria seu cérebro?

997
01:37:39,354 --> 01:37:42,231
Sua memória
não está no seu fígado, não é?

998
01:37:45,151 --> 01:37:46,985
Eu vou fazer uma bebida,
você quer um pouco?

999
01:37:47,612 --> 01:37:50,072
O que aconteceu hoje, Johnnie?

1000
01:37:51,241 --> 01:37:53,700
Por que não conversamos sobre isso, hein?

1001
01:37:54,827 --> 01:37:56,537
Johnnie?

1002
01:37:59,541 --> 01:38:01,822
Para apresentar o Grammy deste ano...

1003
01:38:01,918 --> 01:38:04,127
para melhor desempenho
por uma artista feminina...

1004
01:38:04,420 --> 01:38:07,798
aqui está Rita Coolidge
e Tony Orlando.

1005
01:38:12,804 --> 01:38:14,805
Obrigado, senhoras e senhores.

1006
01:38:15,098 --> 01:38:18,141
Este ano os que não têm
mais uma vez dê aos que têm.

1007
01:38:18,351 --> 01:38:21,103
O vencedor terá que lutar
eu vou pegar isso.

1008
01:38:21,312 --> 01:38:24,022
Colheres, garfos, armas, facas,
não faz diferença.

1009
01:38:25,608 --> 01:38:27,317
Sim, de fato.

1010
01:38:27,735 --> 01:38:32,030
Na verdade, eu me pergunto quem é a pessoa sortuda
é. Espero que eles não me superem.

1011
01:38:32,532 --> 01:38:35,200
- Você é uma escolha certa.
-Brian, preciso ir.

1012
01:38:35,410 --> 01:38:37,119
- Sentar.
- Ele provavelmente está no trânsito.

1013
01:38:37,328 --> 01:38:39,621
Besteira, você sabe melhor.
Ele provavelmente esqueceu.

1014
01:38:39,831 --> 01:38:43,292
- Vamos, preciso encontrá-lo.
- A vencedora de Melhor Artista Feminina é...

1015
01:38:43,501 --> 01:38:45,335
Ester Hoffman.

1016
01:39:14,949 --> 01:39:16,617
Obrigado.

1017
01:39:17,660 --> 01:39:20,954
Eu te digo, esse me pegou
de surpresa.

1018
01:39:21,539 --> 01:39:24,458
Eu realmente não planejei vencer.

1019
01:39:24,667 --> 01:39:28,086
Mas eu preparei uma coisinha
apenas no caso, você sabe.

1020
01:39:29,130 --> 01:39:32,507
O problema é que eu escrevi
na toalha de mesa ali.

1021
01:39:32,717 --> 01:39:34,926
Então apenas leia para mim ou algo assim.

1022
01:39:35,219 --> 01:39:38,972
Não, para ser o mais breve possível.

1023
01:39:39,682 --> 01:39:42,601
Existem duas pessoas
que eu realmente gostaria de agradecer.

1024
01:39:42,810 --> 01:39:46,480
O primeiro é
Abraham Burakowski, que...

1025
01:39:46,689 --> 01:39:48,565
Vamos lá fora tomar um pouco de ar...

1026
01:39:48,775 --> 01:39:51,234
- Ei, solte meu maldito braço.
-Johnnie.

1027
01:39:51,444 --> 01:39:53,862
Ei, solte meu braço. Cristo.

1028
01:39:54,113 --> 01:39:55,739
Sinto muito, não consigo encontrar meu lugar.

1029
01:39:55,948 --> 01:39:57,741
Eles não têm um lugar
para mim aqui.

1030
01:39:57,950 --> 01:40:03,580
A segunda é... estou aqui conosco
esta noite. John Norman Howard.

1031
01:40:03,790 --> 01:40:05,916
Ei. Ei, não faça isso.

1032
01:40:06,125 --> 01:40:08,752
Ei, não para mim de qualquer maneira.

1033
01:40:09,045 --> 01:40:11,171
Pelo menos não faça isso comigo.

1034
01:40:12,465 --> 01:40:15,175
Você fez algo sozinho
e foi bom.

1035
01:40:15,385 --> 01:40:20,180
E você não deve nada a ninguém
coisa para isso, não eu e nem eles.

1036
01:40:20,390 --> 01:40:24,351
Você não precisa agradecê-los pelo
privilégio de lhes dar algo de bom.

1037
01:40:24,560 --> 01:40:26,978
Senti sua falta o dia todo, querido.

1038
01:40:27,230 --> 01:40:29,815
- Você está estragando sua atuação.
- Vamos. Quem é...

1039
01:40:30,024 --> 01:40:32,609
Boa noite a todos.
Obrigado.

1040
01:40:32,860 --> 01:40:38,198
Espere, espere, espere. Você esqueceu sua coisa
para melhor desempenho.

1041
01:40:39,450 --> 01:40:41,284
É disso que se trata, não é?

1042
01:40:42,412 --> 01:40:45,664
E aquele que você tem
para o pior desempenho?

1043
01:40:48,209 --> 01:40:50,502
Vocês sabem que eu mereço.

1044
01:40:51,546 --> 01:40:54,047
Deus sabe que eu não poderia ter feito isso
sem você.

1045
01:40:54,424 --> 01:40:57,134
- Tire-o do palco.
- De qualquer forma, eu trabalho duro para isso.

1046
01:40:57,593 --> 01:41:01,638
E eu quero isso.
Então, onde diabos está?

1047
01:41:01,889 --> 01:41:06,518
Deixe-me ver o pior que você tem a oferecer
pelo pior que tenho a oferecer.

1048
01:41:06,728 --> 01:41:09,730
- Vamos.
- Você gostaria de esfregar sal na sua bunda?

1049
01:41:10,231 --> 01:41:12,441
Prêmios Grammy
continuará após este comercial.

1050
01:41:12,734 --> 01:41:15,235
- Quem diabos é Burakowski?
- Te conto mais tarde.

1051
01:41:18,823 --> 01:41:21,116
- Estou bem. Leve-o.
- John Norman Howard conseguiu...

1052
01:41:21,325 --> 01:41:24,286
para ofuscar seu ganhador do Grammy
esposa, Esther Hoffman.

1053
01:41:24,912 --> 01:41:27,664
Mantenha as luzes acesas.
Fora do caminho. Fora do caminho.

1054
01:41:28,040 --> 01:41:32,377
Mantenha-os na cena. Vamos.
Siga-os. Coloque as luzes neles.

1055
01:41:32,587 --> 01:41:34,588
Pegue-a enquanto ela está no chão.
Capturando toda a ação.

1056
01:41:34,797 --> 01:41:37,758
O ex-Sr. Jesus-Cristo-Superstar
acabou de cantar seu novo campeão.

1057
01:41:37,967 --> 01:41:42,554
Ei, Tarzan, como é desarrolhar
na velha, hein?

1058
01:41:42,889 --> 01:41:45,891
-Johnnie!
- Você viu?

1059
01:41:46,434 --> 01:41:49,853
O que você está fazendo? Atire nele.
Ele está tentando me matar.

1060
01:41:50,354 --> 01:41:54,691
- Continue atirando. Coloque a luz nele.
- Pare com isso. Apague suas malditas luzes.

1061
01:41:54,901 --> 01:41:57,694
Quando isso é suficiente, droga?

1062
01:41:57,904 --> 01:42:00,197
Você nunca tem o suficiente?

1063
01:42:01,616 --> 01:42:04,659
Eles poderiam dar um Emmy
para esses Grammies.

1064
01:42:07,497 --> 01:42:10,791
O que você vai fazer para um bis,
colocar fogo em si mesmo?

1065
01:42:11,125 --> 01:42:15,212
O que é? O que é?
Você não sabe o quão bom você é?

1066
01:42:15,463 --> 01:42:17,714
O que é? Sou eu?

1067
01:42:17,924 --> 01:42:20,467
Estou fazendo algo errado?

1068
01:42:26,307 --> 01:42:28,308
Eu te amo, Johnnie.

1069
01:42:29,769 --> 01:42:31,853
Mas não é suficiente, não é?

1070
01:42:57,964 --> 01:43:00,006
Sinto muito, não posso.

1071
01:43:00,216 --> 01:43:03,051
É ridículo.
Espere um minuto, espere.

1072
01:43:03,261 --> 01:43:06,721
Você pode segurar a reprodução, por favor?
Você sabe, em re... Em re...

1073
01:43:06,931 --> 01:43:11,893
Eu não posso andar enquanto estou cantando
os passos. Quer dizer, eu vou me matar.

1074
01:43:12,103 --> 01:43:17,649
Uh, você poderia parar a reprodução?
Você sabe, no ensaio, nós...

1075
01:43:19,193 --> 01:43:22,028
No ensaio, houve
fita branca no chão.

1076
01:43:22,238 --> 01:43:23,822
Era para ser
os passos...

1077
01:43:24,031 --> 01:43:27,325
De qualquer forma, na verdade isso acontece em um momento muito
parte importante da minha letra.

1078
01:43:27,535 --> 01:43:30,161
Por que eu não fico lá e canto...
Cante a música.

1079
01:43:30,496 --> 01:43:34,374
Escute, não estou tentando ser difícil
ou qualquer coisa, apenas tentando acertar.

1080
01:43:35,710 --> 01:43:37,335
Olá?

1081
01:43:38,337 --> 01:43:41,756
Qualquer coisa. Alguém me ouviu?
Olá?

1082
01:43:41,966 --> 01:43:44,926
Emmet, o que há de errado?
O que está acontecendo lá embaixo?

1083
01:43:45,136 --> 01:43:47,220
- Não sei. Deixe-me verificar.
- Oi.

1084
01:43:48,306 --> 01:43:50,724
Podemos fazer uma pausa, por favor?

1085
01:43:50,933 --> 01:43:54,644
- Role de volta. Cinco minutos, pessoal.
- Maldita estrela.

1086
01:43:54,854 --> 01:43:57,647
- O microfone está ligado.
- Ah, desculpe.

1087
01:43:57,857 --> 01:43:59,649
- Quer um Valium?
- Ainda não.

1088
01:44:00,276 --> 01:44:02,736
- Como tá indo?
- Ah, tudo bem.

1089
01:44:02,945 --> 01:44:04,487
- E como ele está?
- Ah...

1090
01:44:04,697 --> 01:44:06,698
o mesmo.
Eu voo para ele nos fins de semana.

1091
01:44:06,908 --> 01:44:08,617
E ele finge que é...

1092
01:44:08,826 --> 01:44:10,201
ok, por um dia ou mais...

1093
01:44:10,411 --> 01:44:13,496
- então eu finjo...
- Ah, senhorita Hoffman? Senhorita Hoffman?

1094
01:44:13,706 --> 01:44:15,957
- Sim? Hoffman.
- Foi o que eu disse, Hoffman.

1095
01:44:16,167 --> 01:44:17,792
Tendo um problema
com seu reflexo.

1096
01:44:18,002 --> 01:44:19,753
OK. Em um momento, certo?

1097
01:44:19,962 --> 01:44:22,464
- Tudo bem.
- Estarei com você em breve.

1098
01:44:22,798 --> 01:44:26,551
Eu simplesmente não aguento mais, Brian.
Eu só, eu só...

1099
01:44:26,761 --> 01:44:29,054
Eu entro em um avião, eu me tranco
no banheiro.

1100
01:44:29,263 --> 01:44:32,766
E eu grito o tempo todo
de Tucson para Los Angeles

1101
01:44:33,976 --> 01:44:38,188
Às vezes eu... eu olho para ele
quando ele está dormindo, você sabe.

1102
01:44:38,397 --> 01:44:40,190
E ele...

1103
01:44:40,608 --> 01:44:44,736
Deus, ele não tem dor em seu
cara, sem dor.

1104
01:44:44,946 --> 01:44:46,655
Ele é tão lindo.

1105
01:44:46,864 --> 01:44:48,698
Podemos ver o guarda-roupa imediatamente?

1106
01:44:48,908 --> 01:44:50,533
E eu gostaria de poder apenas...

1107
01:44:50,743 --> 01:44:54,079
acorde-o, você sabe.
E faça com que ele continue assim.

1108
01:44:54,538 --> 01:44:57,290
Calmo, pacífico.

1109
01:44:57,875 --> 01:45:01,211
- Temos alguns problemas lá em cima.
- Ele está escrevendo músicas, você sabe.

1110
01:45:01,420 --> 01:45:04,005
- Ele falou com você sobre eles?
- Ele não me liga.

1111
01:45:04,465 --> 01:45:06,883
Ligue para ele, pelo amor de Deus.
O que você está esperando?

1112
01:45:07,093 --> 01:45:08,969
Você deveria estar
seu amigo mais antigo.

1113
01:45:09,178 --> 01:45:11,763
- O que é?
- Temos que verificar suas luzes.

1114
01:45:11,973 --> 01:45:15,141
Quando eu terminar com o Sr. Wexler,
Te encontro lá...

1115
01:45:15,351 --> 01:45:17,394
Obrigado, muito obrigado.

1116
01:45:17,603 --> 01:45:20,188
Ele é meu amigo, me deixou rico,
mudou minha vida.

1117
01:45:20,398 --> 01:45:24,317
- Não há mais nada que eu possa fazer por ele.
- Isso é péssimo, Brian.

1118
01:45:24,527 --> 01:45:26,653
Há muito que você pode fazer.
Dê a ele seu tempo.

1119
01:45:26,862 --> 01:45:29,197
Dê a ele seu apoio,
ganhe seus 25 por cento.

1120
01:45:29,407 --> 01:45:31,866
Isso não é justificado.
Sou tão bom amigo quanto você.

1121
01:45:32,284 --> 01:45:35,620
Eu não estou apaixonado. Eu não preciso
acreditar em algo que não é verdade.

1122
01:45:35,871 --> 01:45:39,666
Não diga isso, não...
Não diga isso, Brian.

1123
01:45:39,875 --> 01:45:41,960
Estamos prontos, senhorita Hoffman.

1124
01:45:42,169 --> 01:45:46,256
Essas... essas músicas que ele está escrevendo
são realmente bons.

1125
01:45:46,674 --> 01:45:50,969
Eles não são o que você está acostumado a ouvir,
você sabe, mas eles estão muito bem.

1126
01:45:51,178 --> 01:45:52,929
Bem, deixe-me ouvi-los.

1127
01:45:53,347 --> 01:45:56,307
- E deixe-me ouvi-los e veremos.
- "Veremos, veremos."

1128
01:45:56,517 --> 01:45:58,601
Isso me deixa com raiva
Eu tenho que lançar você assim.

1129
01:45:58,811 --> 01:46:00,645
- Eu tenho que te vender, fazer você ir.
- Vamos.

1130
01:46:00,855 --> 01:46:03,398
- Por que você não vai?
- Não precisa me lançar, me vender...

1131
01:46:03,607 --> 01:46:05,233
não precisa me perguntar.
Eu vou.

1132
01:46:05,443 --> 01:46:10,780
Se estiverem bons, vou gravá-los.
Vou gravá-los, ok? OK?

1133
01:46:13,075 --> 01:46:14,868
Eu apreciaria isso, Brian.

1134
01:46:15,202 --> 01:46:17,746
Estamos todos esperando, senhorita Hoffman.

1135
01:46:18,497 --> 01:46:20,290
Obrigado, João.

1136
01:46:20,708 --> 01:46:22,792
Eu gosto das músicas.

1137
01:46:24,253 --> 01:46:26,004
Você faz, hein?

1138
01:46:27,339 --> 01:46:29,174
Sim.

1139
01:46:34,138 --> 01:46:36,389
Abóbora, Brian.

1140
01:46:36,599 --> 01:46:40,560
Você tem um som diferente aí.
Você tem um som completamente diferente.

1141
01:46:40,978 --> 01:46:43,605
Acho que temos que dar a eles
alguns de seus clássicos dourados.

1142
01:46:43,814 --> 01:46:45,690
Coisas que fizeram de você um
palavra doméstica.

1143
01:46:45,900 --> 01:46:47,901
Eu vou consertar isso. Sem favores.
Vou fazer uma bala.

1144
01:46:48,110 --> 01:46:51,029
Olha, suas coisas novas são boas
e eu gravo se você quiser.

1145
01:46:51,238 --> 01:46:53,656
Mas eu não acho que eles vão comprar
o que eles não sabem.

1146
01:46:53,866 --> 01:46:55,658
Eu aprecio o que você está fazendo.

1147
01:46:55,868 --> 01:46:59,913
Mas você não pode ter essas músicas.
Eu quero começar minha própria gravadora.

1148
01:47:00,122 --> 01:47:03,917
- Isso é bom.
- Estou ficando velho demais para essa estrada.

1149
01:47:04,126 --> 01:47:09,172
E eu quero ser um magnata como você.
E viver às custas de todos os outros.

1150
01:47:42,248 --> 01:47:43,998
Quem é você?

1151
01:47:44,416 --> 01:47:45,792
Quentin.

1152
01:47:46,627 --> 01:47:50,505
Lembrar? Eu costumava estar com
Gary Danziger.

1153
01:47:50,714 --> 01:47:52,882
Ah, aquele Quentin.

1154
01:47:54,468 --> 01:47:55,760
Como você entrou?

1155
01:47:55,970 --> 01:47:58,721
Entrei com o homem da piscina.

1156
01:47:59,932 --> 01:48:04,269
- Adivinhe há quanto tempo estou com isso.
- Desde Gary Danziger, aposto.

1157
01:48:05,146 --> 01:48:10,567
- Fiquei com ele por uma semana.
- Oh, foi um relacionamento significativo.

1158
01:48:10,985 --> 01:48:13,444
Ei, escute, você pode me ajudar.

1159
01:48:13,946 --> 01:48:17,240
- Que tal do mesmo jeito que você entrou?
- Ouça, eu gostaria de uma entrevista.

1160
01:48:17,700 --> 01:48:21,411
Eu toco na Rolling Stone
e todas as revistas pop.

1161
01:48:21,620 --> 01:48:23,913
Uma entrevista exclusiva.

1162
01:48:24,123 --> 01:48:25,832
Aposto que você faria isso.

1163
01:48:26,041 --> 01:48:28,501
Isso é exagero.

1164
01:48:28,961 --> 01:48:31,129
Fora de vista.

1165
01:48:31,338 --> 01:48:32,881
Explode a mente.

1166
01:48:33,090 --> 01:48:35,008
Garoto, você realmente tem um jeito
com palavras.

1167
01:48:35,426 --> 01:48:37,302
Mal posso esperar para ver o que você escreve.

1168
01:48:37,511 --> 01:48:39,929
Ei, escute, eu faria qualquer coisa
para esta entrevista.

1169
01:48:40,347 --> 01:48:42,098
Você pode perguntar a Gary o que eu faço.

1170
01:48:42,516 --> 01:48:44,517
Tenho certeza que ele me contaria.

1171
01:48:44,727 --> 01:48:48,813
Gary diz que sou ótimo.
Ele realmente gosta de mim.

1172
01:48:49,899 --> 01:48:52,108
Gary é conhecido por dizer coisas
assim.

1173
01:48:52,484 --> 01:48:55,028
Eu realmente gostaria dessa entrevista.

1174
01:48:56,071 --> 01:48:57,864
Longe.

1175
01:48:58,616 --> 01:49:01,618
- Exclusivo.
- Fora de vista.

1176
01:49:03,495 --> 01:49:05,371
Com Ester.

1177
01:49:08,834 --> 01:49:10,376
Perfeito.

1178
01:49:13,589 --> 01:49:15,381
Olá, Caridade.

1179
01:49:18,594 --> 01:49:21,930
Ele está em casa! Fantástico!

1180
01:49:24,725 --> 01:49:29,771
João Normando? Você está de volta.

1181
01:49:37,279 --> 01:49:39,322
João Normando?

1182
01:49:40,908 --> 01:49:42,533
Johnnie?

1183
01:49:51,293 --> 01:49:53,544
Ela quer uma entrevista com você.

1184
01:49:53,796 --> 01:49:55,338
Sim.

1185
01:49:55,756 --> 01:49:59,509
Longe, vou pegar meu gravador.

1186
01:49:59,718 --> 01:50:01,886
Isso significa muito para mim.

1187
01:50:02,096 --> 01:50:04,222
Maravilhoso. Espere um minuto.

1188
01:50:04,431 --> 01:50:06,474
Deixe-me pegar este gravador primeiro.

1189
01:50:06,684 --> 01:50:10,853
Ah, isso é incrível.
Estou muito animado.

1190
01:50:11,063 --> 01:50:12,397
Ok, agora espere um minuto.

1191
01:50:12,606 --> 01:50:14,899
Ligue o gravador aqui.

1192
01:50:15,109 --> 01:50:18,152
OK. Ir.

1193
01:50:25,869 --> 01:50:28,830
Qual é o problema com ela?
Ela vai falar comigo ou o quê?

1194
01:50:29,832 --> 01:50:31,833
Eu fiz minha parte.

1195
01:50:35,754 --> 01:50:38,381
Seu filho da puta sujo.

1196
01:50:38,674 --> 01:50:40,114
- Sair.
- O que você quer dizer?

1197
01:50:40,259 --> 01:50:42,552
- O que diabos eu fiz?
- Quero dizer, saia.

1198
01:50:42,761 --> 01:50:45,179
Vá para o inferno com você, cara.

1199
01:50:48,142 --> 01:50:51,436
Ei, ouça,
ele não conseguiria de qualquer maneira.

1200
01:50:51,645 --> 01:50:54,731
Coloque isso na entrevista.
Não deixe nada de fora.

1201
01:50:55,357 --> 01:50:57,358
Eu disse, saia.

1202
01:50:59,153 --> 01:51:01,237
Eu estou farto de você.

1203
01:51:02,239 --> 01:51:06,993
Você pode destruir sua vida,
mas você não vai destruir o meu.

1204
01:51:21,925 --> 01:51:25,303
Ester, pelo amor de Deus.

1205
01:51:30,184 --> 01:51:33,061
Porra, você vai
se machucar.

1206
01:51:33,270 --> 01:51:37,398
Seu bastardo estúpido.
Não vou deixar você me humilhar.

1207
01:51:37,608 --> 01:51:42,028
Lutar. Lute, seu bastardo.
Proteja-se.

1208
01:51:42,237 --> 01:51:49,577
Eu vou matar você. Eu vou matar você.

1209
01:51:51,038 --> 01:51:55,458
Eu tentei te contar.
Não é bom comigo.

1210
01:51:56,043 --> 01:51:58,086
Foi bom...

1211
01:51:58,754 --> 01:52:00,755
você é estúpido...

1212
01:52:01,673 --> 01:52:04,133
até você estragar tudo.

1213
01:52:05,928 --> 01:52:07,261
Com ela?

1214
01:52:07,971 --> 01:52:10,598
Você é louco, ela não é nada.

1215
01:52:11,016 --> 01:52:12,308
Não me insulte.

1216
01:52:13,060 --> 01:52:15,812
Ela não tem nada a ver com isso.

1217
01:52:21,693 --> 01:52:23,069
Senti a sua falta.

1218
01:52:23,278 --> 01:52:25,154
Cale-se.

1219
01:52:27,074 --> 01:52:29,826
O que você está tentando fazer,
me fazer odiar você?

1220
01:52:30,035 --> 01:52:34,205
Eu vou deixar você ir.
Oh, Deus, que brega.

1221
01:52:36,625 --> 01:52:40,962
- Ei, Ester, escute...
- Ah, cale a boca. Não diga nada para mim.

1222
01:52:41,713 --> 01:52:45,341
Eu tenho que pensar. Eu tenho que pensar.

1223
01:52:50,347 --> 01:52:53,558
- Bebê.
- Não me toque.

1224
01:52:56,311 --> 01:52:59,147
Não me toque.

1225
01:53:02,568 --> 01:53:05,111
Eu não gosto mais de você.

1226
01:53:18,083 --> 01:53:21,461
Para onde diabos você está correndo agora,
você é um covarde?

1227
01:53:24,173 --> 01:53:26,007
Eu não quero fazer isso
para você mais.

1228
01:53:26,216 --> 01:53:28,926
Bem, então lute por mim, droga.

1229
01:53:29,136 --> 01:53:31,679
Porque se você continuar andando...

1230
01:53:32,723 --> 01:53:34,515
Eu vou te odiar.

1231
01:53:37,186 --> 01:53:39,395
E eu vou te odiar para sempre.

1232
01:53:42,983 --> 01:53:44,984
Eu te amo, Ester.

1233
01:53:47,905 --> 01:53:49,614
Bem, eu te odeio.

1234
01:53:57,206 --> 01:53:58,664
Eu te amo.

1235
01:54:01,043 --> 01:54:02,960
Te odeio.

1236
01:54:03,670 --> 01:54:05,505
Eu te amo.

1237
01:54:06,507 --> 01:54:09,008
Te odeio.

1238
01:54:11,678 --> 01:54:14,931
- Eu te amo.
- Te odeio.

1239
01:54:19,353 --> 01:54:27,353
Te odeio.

1240
01:54:28,820 --> 01:54:35,368
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

1241
01:54:36,620 --> 01:54:38,871
Eu te amo.

1242
01:55:17,035 --> 01:55:20,204
Ah, Johnnie, estou tão feliz
vamos sair juntos.

1243
01:55:20,622 --> 01:55:21,998
Sim.

1244
01:55:22,833 --> 01:55:26,544
Oh, Deus, que bom, sem telefones.

1245
01:55:27,963 --> 01:55:30,339
Você ligou para Brian sobre a turnê?

1246
01:55:30,549 --> 01:55:32,008
Não, ainda não.

1247
01:55:32,217 --> 01:55:34,927
Eu pensei em contar a ele quando
Eu o pego no aeroporto.

1248
01:55:35,137 --> 01:55:37,096
Mal posso esperar para ver o rosto dele.

1249
01:55:37,306 --> 01:55:42,268
Espero que não seja tarde demais para mudar
todos aqueles anúncios e promoções, você sabe.

1250
01:55:43,353 --> 01:55:45,396
Você sabe o que eu quero que você faça?

1251
01:55:45,772 --> 01:55:47,732
Conte-me sobre a estrada novamente.
Vamos.

1252
01:55:47,941 --> 01:55:50,943
Diga-me novamente como vai ser.
Vá em frente.

1253
01:55:53,030 --> 01:55:54,905
Tudo vai ficar bem.

1254
01:55:56,033 --> 01:55:59,619
Lembre-se daquela coisa que você me disse
apenas na outra noite?

1255
01:56:00,037 --> 01:56:02,705
Eu não quero falar sobre isso.
Estou cansado de palavras.

1256
01:56:02,914 --> 01:56:05,750
Sobre como você não ia me deixar
destrua sua vida.

1257
01:56:05,959 --> 01:56:09,045
Eu nem... eu não sei o que eu disse,
Eu nem me lembro.

1258
01:56:09,254 --> 01:56:11,130
Sim, bem, eu quero.

1259
01:56:11,506 --> 01:56:14,675
E gostei do jeito que você disse isso.
Você estava certo.

1260
01:56:16,261 --> 01:56:19,305
Sim, bem, talvez eu possa te ensinar
alguma coisa também.

1261
01:56:20,307 --> 01:56:25,561
O que eu gostei foi que
parecia que você sabia quem você era.

1262
01:56:27,773 --> 01:56:29,774
Sou Esther Hoffman Howard.

1263
01:56:30,275 --> 01:56:34,362
Isso mesmo.
E nunca se esqueça disso.

1264
01:57:25,580 --> 01:57:29,542
- Onde você está indo?
- Preciso ir buscar o Brian.

1265
01:57:30,669 --> 01:57:32,294
Ah, esqueci.

1266
01:57:32,504 --> 01:57:38,217
Mas espere... Espere um minuto, ok?
Eu vou... vou me vestir, ok?

1267
01:57:38,677 --> 01:57:43,764
Está tão frio. Gostaria que você pudesse
volte para a cama comigo.

1268
01:57:44,141 --> 01:57:46,892
Sim, volte a dormir, querido.

1269
01:57:47,144 --> 01:57:50,354
- Vou buscá-lo.
- Ele teria que pegar um avião cedo.

1270
01:57:50,772 --> 01:57:52,648
Esse é Brian.

1271
01:57:53,150 --> 01:57:57,194
- Bem, vá correndo para casa agora, ok?
- OK.

1272
01:58:01,742 --> 01:58:04,535
Tomarei café da manhã esperando por você.

1273
01:58:04,745 --> 01:58:07,037
Como uma boa esposa.

1274
01:58:16,089 --> 01:58:20,760
- O que?
- Só olhando, querido.

1275
01:58:22,929 --> 01:58:29,393
Eu te amo.

1276
01:58:47,829 --> 01:58:52,666
Ei, garoto, bom dia.
Sim, é um bom cachorro.

1277
02:02:08,446 --> 02:02:10,489
Cinco-Victor, qual é o seu status?

1278
02:02:10,699 --> 02:02:16,620
Tudo bem, estou a cerca de 22 quilômetros ao leste
na interestadual no condado 327.

1279
02:02:16,830 --> 02:02:18,914
Tive uma fatalidade com um único veículo.

1280
02:02:19,124 --> 02:02:21,125
Nenhum envolvimento de veículo secundário.

1281
02:02:21,334 --> 02:02:23,293
O veículo em questão saiu da pista...

1282
02:02:23,545 --> 02:02:28,090
aproximadamente 160,
uma e seis milhas por hora.

1283
02:02:28,299 --> 02:02:32,803
Cruzou o ombro,
impacto a 145 pés para leste.

1284
02:02:33,013 --> 02:02:35,806
Sem barra de rolagem.
Nenhum dano de fogo subsequente.

1285
02:02:36,016 --> 02:02:38,809
O falecido será transportado
por ambulância de resgate.

1286
02:02:39,019 --> 02:02:40,686
Dez e quatro.
- Dez e quatro, base.

1287
02:02:40,895 --> 02:02:42,980
- Eu entendi.
- Prossiga. Saia daqui.

1288
02:02:43,189 --> 02:02:45,441
Você também, cara, ei.

1289
02:02:47,777 --> 02:02:49,820
Não mais. OK.

1290
02:02:50,030 --> 02:02:52,781
Saia daqui. Vamos, vença.

1291
02:02:53,074 --> 02:02:55,534
Oficial, só um tiro, por favor?

1292
02:02:55,744 --> 02:02:58,746
Tudo aqui. Tudo aqui.

1293
02:03:10,091 --> 02:03:12,342
Ele precisa de um cobertor.
Você poderia, por favor...? Por favor?

1294
02:03:12,761 --> 02:03:15,220
Traga um cobertor para ele, ok?

1295
02:03:23,313 --> 02:03:24,897
Obrigado.

1296
02:03:28,651 --> 02:03:32,780
Você poderia, por favor, não olhar para ele agora?
Apenas, por favor....

1297
02:03:55,345 --> 02:03:58,055
Estou com tanto medo, Johnnie.

1298
02:04:01,851 --> 02:04:04,853
Eu não sei o que fazer.

1299
02:04:08,691 --> 02:04:13,946
Me segure. Por favor, me abrace.

1300
02:04:26,793 --> 02:04:28,544
Tenho que movê-lo, Es.

1301
02:04:30,380 --> 02:04:33,590
- O que?
- Temos que movê-lo, querido, vamos.

1302
02:04:33,925 --> 02:04:35,551
Não.

1303
02:04:36,302 --> 02:04:38,720
- Es, temos que movê-lo. Vamos.
- No.

1304
02:04:38,930 --> 02:04:45,561
No.

1305
02:04:46,563 --> 02:04:50,774
- No.
- Vamos. Vamos, querido.

1306
02:04:52,068 --> 02:04:56,071
Não, por favor. Não. Não.

1307
02:04:56,823 --> 02:04:58,866
Bem, seja gentil com ele, por favor.

1308
02:04:59,075 --> 02:05:01,368
- Ele vai ficar bem. Vamos.
- Não o machuque.

1309
02:05:01,578 --> 02:05:03,495
- Não o machuque.
- Um...

1310
02:05:04,497 --> 02:05:06,123
dois...

1311
02:05:07,375 --> 02:05:08,709
três.

1312
02:05:09,711 --> 02:05:11,587
Deixe-me ajudá-lo.

1313
02:05:16,384 --> 02:05:18,552
Assista aí mesmo.

1314
02:05:19,596 --> 02:05:22,848
- Entre. Entre. Calma. Direto.
- Vamos, senhora, por favor.

1315
02:05:23,057 --> 02:05:24,558
Eu disse para você sair daqui.

1316
02:05:25,935 --> 02:05:27,603
Você também, amigo,
basta. Vamos.

1317
02:05:27,812 --> 02:05:29,730
- Só mais um.
- Vamos.

1318
02:05:31,566 --> 02:05:34,109
Bem, ele era como um irmão para mim.

1319
02:05:34,736 --> 02:05:36,653
Eu não sei o que vocês, peitos
ligue para ele.

1320
02:05:36,863 --> 02:05:40,324
Mas Bebe Jesus o chama
um dos grandes.

1321
02:05:40,533 --> 02:05:43,243
Um dos maiores de todos os tempos.

1322
02:05:43,870 --> 02:05:46,413
John Norman Howard.

1323
02:06:02,805 --> 02:06:09,978
João Normando?

1324
02:06:11,481 --> 02:06:13,732
João Normando!

1325
02:06:19,989 --> 02:06:22,449
Alguém vai pegar isso aí?

1326
02:06:22,659 --> 02:06:24,409
Johnnie?

1327
02:06:27,288 --> 02:06:29,456
- John?
- Olá.

1328
02:06:29,666 --> 02:06:31,792
-Johnnie!
- Ela não está aqui agora.

1329
02:06:32,252 --> 02:06:33,627
Não, esta não é a secretária dela.

1330
02:06:42,428 --> 02:06:46,890
Ei, senhora.
Como você desliga essa coisa?

1331
02:07:22,802 --> 02:07:30,802
Você é um mentiroso.

1332
02:07:34,647 --> 02:07:36,982
E você é um grande falador.

1333
02:07:37,525 --> 02:07:40,360
Fale, fale, fale, fale, fale.

1334
02:07:42,947 --> 02:07:45,449
Que diabos
está errado com você de qualquer maneira?

1335
02:07:48,703 --> 02:07:51,288
Você é egoísta, é isso.

1336
02:07:54,125 --> 02:07:59,087
Merda. Ah, Deus.

1337
02:08:02,592 --> 02:08:06,136
Você é uma pessoa muito egoísta.

1338
02:08:08,473 --> 02:08:10,182
E um mentiroso.

1339
02:08:10,391 --> 02:08:12,934
Porque você me prometeu,
seu filho da puta.

1340
02:08:13,144 --> 02:08:14,728
Você me prometeu.

1341
02:08:14,937 --> 02:08:17,856
Você me prometeu e mentiu.

1342
02:08:18,066 --> 02:08:21,401
Você mentiu, você mentiu.

1343
02:08:21,903 --> 02:08:28,742
Você mentiu. Você mentiu para mim.
Você mentiu para mim.

1344
02:08:47,303 --> 02:08:49,638
Sinto muito, Johnnie.

1345
02:08:50,098 --> 02:08:54,684
É que há tantas coisas
Eu queria te contar.

1346
02:09:27,760 --> 02:09:34,224
Senhoras e
senhores, Esther Hoffman Howard.